1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,791
[igranje nežne instrumentalne glasbe]

4
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[predvajanje temne in intenzivne glasbe]

5
00:01:07,583 --> 00:01:09,791
Ne slišim te.

6
00:01:11,791 --> 00:01:12,791
Glasneje.

7
00:01:13,375 --> 00:01:14,375
glasneje!

8
00:01:21,125 --> 00:01:22,083
[razpoke z bičem]

9
00:01:25,291 --> 00:01:26,708
To je za zdaj vse.

10
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
Odjava.

11
00:01:29,625 --> 00:01:32,083
Od tvoje Desiree.

12
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[ženska] Ni pričakovala
umreti tisto noč.

13
00:02:10,958 --> 00:02:16,125
Sara Bowman je bila natančna glede vsega,
in umiranje ni bilo na njenem urniku.

14
00:02:16,208 --> 00:02:20,375
Ni imela sovražnikov, ki bi jih poznala.

15
00:02:21,291 --> 00:02:24,375
vse skupaj,
njeno življenje je bilo precej nepomembno.

16
00:02:24,916 --> 00:02:29,416
Pa vendar je bila tam,
leži v mlaki lastne krvi.

17
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
Način njene smrti nasilen,
celo nezmotljivo.

18
00:02:35,083 --> 00:02:39,875
Kdo bi hotel ubijati
povsem nepomembna Sara Bowman?

19
00:02:39,958 --> 00:02:41,166
In potem jo je zadelo.

20
00:02:41,250 --> 00:02:46,583
Kaj če ne bi bila nepomembna?
Kaj če je imela skrivno življenje?

21
00:02:47,666 --> 00:02:48,750
Ali ne vsi?

22
00:02:49,333 --> 00:02:53,750
Toda za nekatere je skrivnost veliko temnejša
in veliko bolj nevarno.

23
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
In takrat je detektiv Stanton
začel kopati,

24
00:02:57,791 --> 00:03:01,333
ker kdorkoli je zmanjšal Saro Bowman
do krvave kaše

25
00:03:01,416 --> 00:03:05,625
morda tako nepomemben kot ona.

26
00:03:05,708 --> 00:03:07,708
[navijanje in aplavz]

27
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
Hvala.

28
00:03:13,500 --> 00:03:16,291
To je najboljša udeležba
imeli smo vse leto.

29
00:03:16,375 --> 00:03:19,083
-Nadaljuj s pisanjem, Grace Miller.
-Ne bi mogel nehati, če bi poskusil.

30
00:03:19,166 --> 00:03:20,000
ti si najboljši

31
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
-hvala.
-[zvoni telefona]

32
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Kathleen?

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
Tam bom na naslednjem letu.

34
00:03:31,708 --> 00:03:34,583
Uh, sprememba načrtov. družina

35
00:03:34,666 --> 00:03:36,125
[motor se obrne]

36
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Pelji me na letališče, prosim.

37
00:03:41,958 --> 00:03:45,708
[brenčanje letala]

38
00:04:02,708 --> 00:04:03,666
zdravo

39
00:04:04,583 --> 00:04:06,333
-Živjo.
-Živjo.

40
00:04:07,750 --> 00:04:08,666
[vzdihne]

41
00:04:09,375 --> 00:04:13,083
Hm… nisem pričakoval, da boš prišel tako kmalu.

42
00:04:13,166 --> 00:04:14,916
Rekel si mi, da je nujno.

43
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
ja Ali ostaneš?

44
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
ne vem sem jaz

45
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Jaz-- Ja. Od-- Ja. vstopi.

46
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
v redu

47
00:04:28,083 --> 00:04:33,083
Vau. Staro mesto
zelo spominja na staro mesto.

48
00:04:36,083 --> 00:04:38,916
Oh, predstave
ki smo jih včasih nosili tukaj.

49
00:04:40,041 --> 00:04:42,416
Povabili bi vse otroke iz soseske,
se spomniš?

50
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
Napisala si drame, Grace.
Pravkar sem naredil pokovko.

51
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
[Kathleen] Kava?

52
00:04:47,958 --> 00:04:48,875
vino?

53
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
ja

54
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
Torej, zakaj si ga zapustila?
Je bil še kdo?

55
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
Misliš, da ne bi mogel
prišel do tega spoznanja sam?

56
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
-Izvoli, daj mi to.
-Ne, razumem.

57
00:05:01,458 --> 00:05:02,666
Samo daj mi ga. Hvala.

58
00:05:05,291 --> 00:05:08,083
Hm, Kath, zakaj sem tukaj?

59
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
Mislim, resno, si v redu?

60
00:05:11,166 --> 00:05:13,958
Mislim, potrebuješ kaj?
Ali potrebujete denar?

61
00:05:14,041 --> 00:05:15,875
To bi pojasnilo letnik.

62
00:05:15,958 --> 00:05:18,500
Uf. Nikoli se ne spremeniš.

63
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
Ni mi bilo treba.

64
00:05:21,208 --> 00:05:22,833
No, jaz sem.

65
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
In dobro sem.

66
00:05:27,166 --> 00:05:28,541
In mi gre na bolje.

67
00:05:28,625 --> 00:05:30,791
To je super. To je super.

68
00:05:30,875 --> 00:05:34,083
Ker sem nazadnje slišal,
bili ste odvisni od tablet

69
00:05:34,166 --> 00:05:36,000
in si odšel od svojega sina.

70
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
V redu, ne. Nisem imel izbire.
Ko sem prosil za ločitev,

71
00:05:39,916 --> 00:05:43,625
Jonathan je hotel, da odidem
in ni mi dovolil oditi s Kevinom.

72
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
Vedno si imel izbiro.

73
00:05:48,875 --> 00:05:49,833
Brcnil sem zdravila.

74
00:05:50,541 --> 00:05:51,791
-Super.
-Ja.

75
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
In dal sem to diplomo
dobro izkoristil in dobil službo.

76
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
Poučujem na srednji šoli.

77
00:05:56,208 --> 00:05:57,250
Drama in angleščina.

78
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
In … [vzdihne] … dober sem v tem.

79
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
In zdaj grem za skrbništvo nad Kevinom.

80
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
Vem, da je Jonathan bogat in povezan.

81
00:06:11,416 --> 00:06:14,583
Tokrat ne bo zmagal.
Ne bom mu pustil.

82
00:06:16,541 --> 00:06:20,208
Meni, da so ženske potrošni material
in da bom samo jamo.

83
00:06:21,375 --> 00:06:22,750
[vzdihne]

84
00:06:22,833 --> 00:06:24,166
ne morem

85
00:06:26,625 --> 00:06:29,125
[tuljenje sirene]

86
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
["Letajoče srce"
avtorja Roosevelta Nettlesa na radiu]

87
00:06:35,000 --> 00:06:36,416
Srednji čaj, srednja kava.

88
00:06:36,500 --> 00:06:38,333
-[klepetanje blagajne]
-[pisk senzorja vrat]

89
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
-Daj mi denar! pridi no pridi no
-Hej, hej.

90
00:06:41,416 --> 00:06:44,208
-[pladenj zažvenketa]
-Poberi ga! Premakni se, dvigni!

91
00:06:44,291 --> 00:06:45,333
[napeto predvajanje glasbe]

92
00:06:45,416 --> 00:06:47,958
-Daj mi denarnico. Vaš telefon.
-V redu. v redu

93
00:06:48,041 --> 00:06:48,875
v redu

94
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
[oba godrnjava]

95
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
[ropar] Ne!

96
00:07:06,833 --> 00:07:08,500
[roparsko godrnjanje]

97
00:07:13,291 --> 00:07:16,083
-[ropar] Počasi.
-Hej, kje je moja kava?

98
00:07:16,166 --> 00:07:17,000
[ropar godrnja]

99
00:07:17,083 --> 00:07:18,458
[man 2] Oh, razumem. Hvala.

100
00:07:18,541 --> 00:07:21,750
pridi no zdravo Je plačal?

101
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
-Ne.
-[moški 1] Oh, Kristus.

102
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
-Nikoli ne plača za nič.
-[man 1] Prekleto.

103
00:07:26,083 --> 00:07:28,833
Težave vas najdejo, detektiv.
To je vse kar pravim.

104
00:07:28,916 --> 00:07:31,458
-Moram biti na pravem delovnem mestu.
-Morda.

105
00:07:31,958 --> 00:07:34,041
Ne glede na to, odpeljemo te domov.

106
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
Imaš teden dni dopusta.

107
00:07:35,375 --> 00:07:37,541
Končno lahko končam
prenovo moje kuhinje.

108
00:07:37,625 --> 00:07:41,000
Mmm, glede tega,
uh, ne kliči me glede vzorcev ploščic.

109
00:07:41,083 --> 00:07:45,333
-Veš, da želiš pretehtati.
-Zate sem se že odločil.

110
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
Španska ploščica. Primer zaključen.

111
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
[Kathleen] Smo solastniki hiše,

112
00:07:53,250 --> 00:07:57,416
in potrebujem samo tvojo odobritev
da dobim hipoteko na svojo polovico.

113
00:07:57,916 --> 00:08:00,666
- Bo to dovolj?
-Za pravne stroške bo pomagalo.

114
00:08:01,541 --> 00:08:04,291
Delam tudi na drugih stvareh, tako da …

115
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
Kakšne druge stvari, Kathleen?

116
00:08:11,083 --> 00:08:15,750
No, imam dokaz, da je Jonathan
krajo družinskega zaupanja,

117
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
in če bo to prišlo v javnost, ga bo uničilo.

118
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
Kathleen, to je izsiljevanje.

119
00:08:21,000 --> 00:08:23,750
[posmehuje se] Ja. žal mi je,
zakaj si kar naenkrat tako čist?

120
00:08:23,833 --> 00:08:27,208
S pisanjem knjig zaslužiš bogastvo
o ženskah, ki so bile umorjene.

121
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
[posmehuje se] Ne, ne, ne.

122
00:08:30,750 --> 00:08:32,458
Če bi prebral katero od mojih knjig,

123
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
bi vedeli, da gre za
izkoriščanje žensk

124
00:08:36,458 --> 00:08:39,458
in mizoginija in patriarhat

125
00:08:39,541 --> 00:08:42,458
in kako delamo tako zelo malo
zaščititi najbolj ranljive.

126
00:08:42,541 --> 00:08:44,208
v redu Torej narediš ti.

127
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
v redu Grace.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,166
[Kathleen vpije]

129
00:09:11,166 --> 00:09:15,625
Grace, Jonathan bo poskusil
uničiti me na sodišču kot slabo mamo...

130
00:09:18,208 --> 00:09:21,541
zasvojena s tabletami, ki je zapustila sina.

131
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
Tako se bojim, da ga bom izgubila.

132
00:09:31,916 --> 00:09:33,791
Sploh nisem pričakoval, da boš prišel.

133
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
No, seveda bom prišel.

134
00:09:36,083 --> 00:09:39,250
Sva sestri. Če me potrebujete, sem tukaj.

135
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
Pravzaprav sem hotel, da me potrebuješ
veliko prej, ampak...

136
00:09:44,750 --> 00:09:46,708
[smeh, vpitje]

137
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
Skoči čez.

138
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
-V redu, ni...
-Scooch.

139
00:09:53,708 --> 00:09:56,916
-Ni groma ali strele.
-Oh, a ni tam?

140
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
V redu, no, ne nosi odeje.

141
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
Stare navade težko umrejo.

142
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
Vse bo v redu. V redu je.

143
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
Tako sem vesela, da si tukaj.

144
00:10:18,666 --> 00:10:19,875
Tukaj sem.

145
00:10:19,958 --> 00:10:21,708
[igra zlovešča glasba]

146
00:10:28,708 --> 00:10:30,625
[moški globoko vdihne]

147
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
[globoko izdihne]

148
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
[avtoalarm zvoni]

149
00:11:20,083 --> 00:11:23,333
[brnenje električnega orodja]

150
00:11:31,750 --> 00:11:35,000
[brnenje električnega orodja]

151
00:11:41,291 --> 00:11:43,333
hej Ti z žago!

152
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
jutro.

153
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
Še en in sem končal.

154
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
Izmeri dvakrat.

155
00:11:49,458 --> 00:11:51,500
[smeh] Reži enkrat.

156
00:12:01,666 --> 00:12:03,208
[brenčanje žage]

157
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
zdravo

158
00:12:08,458 --> 00:12:09,958
-Hej.
-Upam, da nimaš nič proti.

159
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
Uh, vrata so bila na stežaj odprta,

160
00:12:11,583 --> 00:12:14,000
tako sem samo mislil
Prišel bi in se pozdravil.

161
00:12:14,083 --> 00:12:17,666
Všeč mi je tvoja hiša. V drugem življenju,
Verjetno bi obračal hiše.

162
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
hvala Ne bom ga obračal. to je moje.

163
00:12:19,958 --> 00:12:23,333
res? To je moja najljubša hiša
v bloku.

164
00:12:25,000 --> 00:12:27,666
Oh, prinesel sem ti kavo. Sveže.

165
00:12:27,750 --> 00:12:31,250
hvala Hm, veš,
Jaz… opustil sem kofein.

166
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
-V redu.
-[smeh]

167
00:12:33,583 --> 00:12:38,000
Torej ste lastnik stanovanja brez kofeina
z zajeralno žago.

168
00:12:38,083 --> 00:12:40,666
No, zelo je lepo
da te spoznam, sosed. Hm.

169
00:12:40,750 --> 00:12:44,458
Moja sestra živi v sosednji hiši.
Ime ji je Kathleen. ali jo poznate?

170
00:12:44,541 --> 00:12:47,291
Oh, ja. Samo da te pozdravim.
Ed. Ed Jennings.

171
00:12:47,375 --> 00:12:48,958
zdravo Grace Miller.

172
00:12:51,250 --> 00:12:54,291
-Počakaj malo. Takoj se vrnem.
-Oh, prav.

173
00:13:08,583 --> 00:13:10,583
Oh. [Grace se smeje]

174
00:13:10,666 --> 00:13:13,166
-Ja? Mislil sem, da si to ti.
-Ja.

175
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
Vidim tvojo sliko
vsakič, ko vzamem tvoje knjige.

176
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
Z veseljem ti ga podpišem
če imate pero.

177
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
-Prav. To je stvar. Izvolite.
-To je stvar.

178
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
Ampak morda bi moral vprašati
za tvoj avtogram,

179
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
Detektiv Ed Jennings,
Policijski umor D.C.

180
00:13:27,833 --> 00:13:30,666
-Ali me zalezuješ?
-Ne, googlam te.

181
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
Uh, detektiv Ed Jennings
ki je razbil hladen primer

182
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
in aretirali bivšega moža
umorjene ženske.

183
00:13:37,916 --> 00:13:39,000
Vau. čestitke

184
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
Samo del posla.

185
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
Oh, vzemite si zasluge za to. Zaslužili ste si.

186
00:13:43,416 --> 00:13:45,708
Kar sem zaslužil, je prost teden.

187
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
- Cel teden dopusta!
-Ja, ja.

188
00:13:47,375 --> 00:13:50,708
Načrtoval sem se učiti
kako zarezati vogale.

189
00:13:50,791 --> 00:13:54,083
Vau. In potem mogoče
lahko ugotovimo umor.

190
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Izmišljeno, kajne?
Ne boš nikogar ubil?

191
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
Tega ti ne morem povedati.

192
00:14:01,000 --> 00:14:05,083
V redu, torej je esej naslednji teden
bo na Hamletu.

193
00:14:05,750 --> 00:14:09,875
Kako bi se Hamlet počutil v naši digitalni dobi?

194
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
@HamletTheDane bi rad Twitter.

195
00:14:13,041 --> 00:14:15,750
Tvitati ali ne tvitati,
to je vprašanje.

196
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
[razred se smeji]

197
00:14:17,250 --> 00:14:19,833
To je dobro. V redu, to je tvoj esej.

198
00:14:19,916 --> 00:14:21,000
[šolski zvonec]

199
00:14:22,000 --> 00:14:23,166
lep dan ti želim

200
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
Rand, ne zamujaj s tem, v redu?

201
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
[nerazločno klepetanje]

202
00:14:30,125 --> 00:14:31,083
Živjo, Rand. zdravo

203
00:14:32,333 --> 00:14:34,291
Si slišal, kaj sem rekel?
Ne zamujaj.

204
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
kaj počneš kaj se dogaja

205
00:14:40,708 --> 00:14:44,291
Običajno si zelo dober učenec
ko se prijaviš.

206
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
Zadnje čase…

207
00:14:48,166 --> 00:14:51,333
-Se želiš o čem pogovarjati?
-Ne. Ne zamujaj.

208
00:14:53,458 --> 00:14:54,500
Razumem

209
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
[zvoni telefon]

210
00:15:02,458 --> 00:15:04,458
-ga. Breezewood--
-Grace, živjo.

211
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
[po telefonu] Hej, Kath.

212
00:15:05,541 --> 00:15:06,458
Drugič.

213
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
Uh, veš to srčkano
bel vezen top imaš?

214
00:15:09,791 --> 00:15:13,333
-Brez rokavov je. Si ga lahko sposodim nocoj?
-[Kathleen po telefonu] Ja, ne, izvoli.

215
00:15:13,416 --> 00:15:14,375
greš kam?

216
00:15:14,458 --> 00:15:17,541
No, spoznal sem tvojega soseda
in kasneje ga bom videl,

217
00:15:17,625 --> 00:15:21,083
in on je morilec,
torej očitno zakon sklenjen v nebesih.

218
00:15:21,166 --> 00:15:22,666
[smeh] Hitro se premikaš.

219
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
Samo v svetovalne namene.

220
00:15:24,541 --> 00:15:28,958
prav. No, zakaj se ne poročiš z njim
in bi lahko živeli drug poleg drugega?

221
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
Hej, Kath, si zgradila varno sobo?

222
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
hm...

223
00:15:34,875 --> 00:15:39,083
Ne ravno. jaz, hm...
To bom razložil pozneje.

224
00:15:39,166 --> 00:15:42,666
Ampak, če hočeš nocoj ostati zunaj
in lepo se imejte, prosim.

225
00:15:42,750 --> 00:15:45,250
-Imam papirje za oceno.
-Ne, ne, ne. Ti kuhaš.

226
00:15:45,333 --> 00:15:47,500
Ti si edina Millerjeva sestra
ki zna kuhati.

227
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
v redu Se vidiva kasneje. adijo

228
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
[zvoni telefon]

229
00:16:04,833 --> 00:16:06,083
Živjo draga.

230
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
Živjo, mami.

231
00:16:07,291 --> 00:16:09,541
-Kako si?
-Dobro.

232
00:16:09,625 --> 00:16:12,583
Veš kaj? Tvoja teta Gracie
trenutno ostaja tukaj,

233
00:16:12,666 --> 00:16:15,125
in komaj čaka, da te vidi.

234
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
kdaj?

235
00:16:16,541 --> 00:16:20,625
-Um, ko prideš živet sem.
-V redu, Kevin mora iti. Čas je za večerjo.

236
00:16:20,708 --> 00:16:22,791
-Reci, "Adijo, mami."
- Adijo, mami.

237
00:16:22,916 --> 00:16:24,583
Kevin-- Jonathan--

238
00:16:24,666 --> 00:16:26,041
[zvok prekinitve povezave]

239
00:16:30,708 --> 00:16:32,541
[telefon zvoni]

240
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
zdravo

241
00:16:36,625 --> 00:16:39,958
Uh… ne, nocoj ni dobro.

242
00:16:42,875 --> 00:16:43,916
[klikne z jezikom]

243
00:16:44,000 --> 00:16:46,166
v redu Ju-- Ampak samo enega.

244
00:16:46,250 --> 00:16:48,250
[predvajanje skrivnostne glasbe]

245
00:17:18,666 --> 00:17:20,708
[oba se smejita]

246
00:17:20,791 --> 00:17:22,875
v redu v redu [odčisti grlo]

247
00:17:22,958 --> 00:17:24,916
-Poglejmo, kaj vemo.
-V redu.

248
00:17:25,416 --> 00:17:27,875
Policisti vdrejo v sobo.
Vrata so zaklenjena od znotraj.

249
00:17:28,458 --> 00:17:31,666
- Okna so zaklenjena.
-Truplo sredi sobe.

250
00:17:31,750 --> 00:17:32,666
-Moški.
-Prav.

251
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
Strelna rana, smrtna.

252
00:17:34,958 --> 00:17:38,041
Zdaj smo izključili samomor.
Kot posnetka.

253
00:17:38,125 --> 00:17:41,708
Torej ne gre za zakaj,
gre za to, kako.

254
00:17:41,791 --> 00:17:45,791
Torej, kako je morilec prišel iz sobe

255
00:17:45,875 --> 00:17:49,916
po umoru žrtve
ko so bila vrata zaklenjena od znotraj?

256
00:17:50,000 --> 00:17:52,250
- To je precej zvijačen načrt.
-[smeh]

257
00:17:52,833 --> 00:17:55,708
-Ah, ah …
-Hmm.

258
00:17:55,791 --> 00:17:57,708
- Nekakšna zla sila.
-[sesa zobe]

259
00:17:57,791 --> 00:18:00,916
-Misliš kot duh?
-Ja, ni ravno tvoja stvar.

260
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
-Ne.
-V redu.

261
00:18:03,416 --> 00:18:04,791
Tajni vhod.

262
00:18:05,458 --> 00:18:07,333
Kot zaporna vrata?

263
00:18:07,416 --> 00:18:08,375
[vzdihne]

264
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
Smo prepričani, da je mrtev?

265
00:18:12,500 --> 00:18:13,416
[izdihne]

266
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Potrdilo mrliški oglednik
mrliški list

267
00:18:18,375 --> 00:18:21,875
ker je bil podkupljen
s strani tako imenovane žrtve ...

268
00:18:22,458 --> 00:18:24,125
-Ja.
-... ki je pretvarjal svojo smrt,

269
00:18:24,208 --> 00:18:25,541
in res je živ!

270
00:18:25,625 --> 00:18:26,916
[Ed se smeje]

271
00:18:27,000 --> 00:18:29,833
Malo preveč si vesel zaradi tega,
ampak ja, končno.

272
00:18:29,916 --> 00:18:30,791
[Ed se smeje]

273
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
V redu, kuhinja je vojno območje.

274
00:18:36,458 --> 00:18:39,666
Hladilnik tam, umivalnik pod oknom.
Peč gre tukaj,

275
00:18:39,750 --> 00:18:44,250
in poskušam ugotoviti
če bo otok zapolnil prostor.

276
00:18:44,333 --> 00:18:46,166
-Oh. Tukaj?
-Ja.

277
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Hmm.

278
00:18:47,833 --> 00:18:50,541
-Ali naj ga vzamemo na test?
-Ja. Kaj?

279
00:18:50,625 --> 00:18:52,000
Testna vožnja. Stojiš tukaj.

280
00:18:53,333 --> 00:18:57,458
Sem na otoku
sekljanje stvari prav zdaj. [smeh]

281
00:18:57,541 --> 00:19:01,083
-E-Oprostite, lahko dobim ponev?
-Seveda.

282
00:19:01,166 --> 00:19:02,041
-Tukaj.
-hvala.

283
00:19:02,125 --> 00:19:04,750
In nekaj moram dati
v pomivalnem stroju.

284
00:19:05,333 --> 00:19:08,583
Ah, tam je bila umazana skodelica.
Mogoče bi mi lahko to priskrbel.

285
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
Zdi se, da je malo gneče
njegove prednosti.

286
00:19:11,875 --> 00:19:13,791
[Grace se smeje]

287
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
[razpoke z bičem]

288
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
Povej to.

289
00:19:20,208 --> 00:19:22,708
Povej glasneje. Ne slišim te!

290
00:19:22,791 --> 00:19:24,791
[igra zlovešča glasba]

291
00:19:38,541 --> 00:19:41,083
-[Ed] Še dobro, da recikliramo.
-[oba se smejita]

292
00:19:43,541 --> 00:19:45,625
-Uh-oh.
-Kučin sin...

293
00:19:45,708 --> 00:19:47,541
[Grace se smeje]

294
00:19:47,625 --> 00:19:50,583
Torej, če boš tukaj
še par dni…

295
00:19:50,666 --> 00:19:52,541
[Grace] Uh-huh. sem.

296
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
- In bom.
-Bo kaj?

297
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Želim te spet videti.

298
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
-Je tako očitno?
-Nekako očitno je, ja. [smeh]

299
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
[predvajanje romantične glasbe]

300
00:20:06,208 --> 00:20:08,041
Čakaj, da še enkrat vidim.

301
00:20:09,666 --> 00:20:13,083
-Ja. Mm-hmm. Želim te spet videti.
-Spet. v redu

302
00:20:13,166 --> 00:20:15,916
-Imeli smo neverjetno noč.
-Bilo je v redu.

303
00:20:16,000 --> 00:20:18,875
-Imel sem neverjetno noč.
-[Grace se smeje]

304
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
In naredimo več.

305
00:20:22,916 --> 00:20:27,291
Več tega,
ampak, veš, brez pričakovanj, samo...

306
00:20:27,375 --> 00:20:30,750
Zakaj ne? veš,
Imam nekaj pričakovanj.

307
00:20:30,833 --> 00:20:32,416
-Ja?
-Ja.

308
00:20:32,500 --> 00:20:36,458
Ampak, detektiv, ne potrebujem
policijsko spremstvo domov. jaz sem v redu

309
00:20:36,541 --> 00:20:38,791
-Prav. v redu
-Ja. Vseeno hvala.

310
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
-Grace, pazi!
-[oba se smejita]

311
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
-Mogoče res.
-Lahko bi.

312
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
[oba se smejita]

313
00:20:50,041 --> 00:20:53,750
-[Ed vokalizira]
-[smeh]

314
00:20:57,291 --> 00:20:58,458
Lahko noč, Grace.

315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
v redu

316
00:21:08,416 --> 00:21:09,250
Kath?

317
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
doma sem!

318
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
Kath, kje si?

319
00:21:15,916 --> 00:21:18,583
o moj bog
Pravkar sem imel najboljši zmenek.

320
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Kath?

321
00:21:21,833 --> 00:21:23,416
[dramično predvajanje glasbe]

322
00:21:24,958 --> 00:21:27,458
Kathleen? Kathleen?

323
00:21:28,708 --> 00:21:32,458
Ne, ne. o moj bog [sopihanje]
Prekleto sranje. o moj bog

324
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
Grace?

325
00:21:39,333 --> 00:21:40,375
[jok]

326
00:21:41,541 --> 00:21:45,625
Živjo, Grace. Hej, razumem te.
Imam te. pridi sem pridi sem

327
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
-Kdo je notri?
-[Grace histerično vpije]

328
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
V redu, v redu. Ostani tukaj. Ostani tukaj.

329
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
Ostani nazaj. Ostani nazaj.

330
00:22:09,166 --> 00:22:11,916
[Grace vpije] Prosim. prosim

331
00:22:12,875 --> 00:22:14,916
prosim prosim prosim

332
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
prosim

333
00:22:24,041 --> 00:22:26,041
[melanholična glasba]

334
00:22:31,583 --> 00:22:33,583
[nerazločen radijski klepet]

335
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Grace?

336
00:22:47,875 --> 00:22:49,583
[Grace] Verjetno je bila tako prestrašena.

337
00:22:49,666 --> 00:22:51,291
Tam je bila čisto sama.

338
00:22:53,291 --> 00:22:54,416
Nisem bil z njo.

339
00:22:54,916 --> 00:22:57,583
Zdaj je notri. Nisem z njo.

340
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
[Ed] Kmalu boš z njo. obljubim

341
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
Samo ne zdaj, v redu?

342
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Veš kako to gre,
kaj je treba narediti.

343
00:23:09,125 --> 00:23:10,208
[man] Je to tvoj primer?

344
00:23:10,291 --> 00:23:14,208
Ne, bil sem prvi na prizorišču.
Živim v sosednji hiši. Je to davljenje?

345
00:23:14,291 --> 00:23:15,916
Nekakšna ligatura.

346
00:23:16,000 --> 00:23:17,958
[nerazločno klepetanje]

347
00:23:30,791 --> 00:23:32,291
[tuljenje sirene]

348
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
Stari, kaj delaš tukaj?

349
00:23:34,875 --> 00:23:36,000
Zakaj sem tukaj?

350
00:23:36,083 --> 00:23:37,708
Dobili smo teden dni dopusta.

351
00:23:39,000 --> 00:23:39,875
dolgujem ti.

352
00:23:39,958 --> 00:23:44,208
Oh ne, ne, ne.
Uh, s tem se še nisem strinjal.

353
00:23:44,291 --> 00:23:48,208
Ben, zgodilo se je v sosednji hiši
ko je bila Grace z mano. Dolgujem ji to.

354
00:23:48,791 --> 00:23:50,666
Nocoj si dolžan veliko ljudem.

355
00:23:50,750 --> 00:23:51,625
To je njena sestra.

356
00:23:51,708 --> 00:23:54,125
Ne bi bilo prav
pustiti nekomu drugemu, da to dela.

357
00:23:54,208 --> 00:23:57,583
Torej bi morali dobiti kapitana
da nam ga dodelite

358
00:23:57,666 --> 00:24:00,250
zaradi nekega znanega pisatelja
ki ste ga pravkar spoznali.

359
00:24:00,333 --> 00:24:02,500
prav. Vzeli so
izjava od nje.

360
00:24:02,583 --> 00:24:05,291
-Zdaj je pri truplu.
-Ne, še vedno nisem zraven.

361
00:24:05,375 --> 00:24:08,333
Vedno si tam zame.
Nikoli me nisi razočaral.

362
00:24:13,000 --> 00:24:13,916
Dolžan si mi.

363
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
Sedi.

364
00:24:27,166 --> 00:24:30,375
Res mi je žal za vašo izgubo,
Gospa Miller,

365
00:24:30,458 --> 00:24:32,958
in vem, da je to težek čas,

366
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
vendar vam moramo postaviti nekaj vprašanj.

367
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
-Zdaj--
-Izvolite.

368
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
Hvala.

369
00:24:40,583 --> 00:24:43,541
[Ben] Je tvoja sestra kdaj omenila
ji kdo grozi?

370
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
Vsakdo, ki ga poznate
kdo bi jo hotel prizadeti?

371
00:24:46,875 --> 00:24:50,458
njen bivši mož,
Jonathan Breezewood.

372
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
Uh, zakaj tako trdiš?

373
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
Ker se je borila
za popolno skrbništvo nad njunim sinom.

374
00:24:57,375 --> 00:25:03,708
In imela je dokaze, da je bil vpleten
v… v nekakšni goljufiji ali kaj podobnega.

375
00:25:03,791 --> 00:25:04,833
ne vem

376
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
-Jonathan Breezewood?
-Tretji.

377
00:25:08,291 --> 00:25:13,875
Njegova družina je res povezana in bogata.
On je velik odvetnik.

378
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
Ste vedeli za stranke svoje sestre?

379
00:25:23,125 --> 00:25:25,791
o čem govoriš
Bila je učiteljica.

380
00:25:26,750 --> 00:25:32,208
S strankami se je povezovala prek spletne kamere.
Stran se je imenovala Fantasy Inc.

381
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
[šepeta] O moj bog.

382
00:25:35,375 --> 00:25:38,166
In od videza
oblačil, ki smo jih našli,

383
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
delala je kot domina.

384
00:25:41,250 --> 00:25:42,833
[vzdihne] Jaz ne--

385
00:25:42,916 --> 00:25:44,916
[nežno, čustveno predvajanje glasbe]

386
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
[Grace vpije]

387
00:25:47,666 --> 00:25:49,250
Odpeljemo te v hotel.

388
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
Če ti je neprijetno biti sam,

389
00:25:53,375 --> 00:25:55,500
lahko imamo nekoga
ostani tam s teboj, če želiš.

390
00:25:55,583 --> 00:25:57,916
Nočem biti sam in ne…

391
00:26:01,750 --> 00:26:04,541
-[Ben] Imamo ljudi, ki--
-Ali lahko ostanem pri vas?

392
00:26:13,291 --> 00:26:16,125
[Grace] Mislim,
Nisem je videl pet let,

393
00:26:16,208 --> 00:26:19,833
in prvi dve minuti
Začel sem prepir z njo.

394
00:26:19,916 --> 00:26:23,291
[Ed] Spalnica je v gradnji,
zato se usedi na kavč. Jaz bom prevzel stol.

395
00:26:27,041 --> 00:26:28,375
Poskusi se malo spočiti.

396
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
Nehajte se kriviti.

397
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
kdo drug

398
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
Morilec.

399
00:26:40,541 --> 00:26:42,541
[predvajanje temne, zlovešče glasbe]

400
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
[Ed] Jutro.

401
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Zeliščni čaj?

402
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Brez kave?

403
00:27:09,166 --> 00:27:10,625
Kofein je problem.

404
00:27:10,708 --> 00:27:12,125
Bistvo je kofein.

405
00:27:16,333 --> 00:27:18,041
-[brenčanje telefona]
-Ne.

406
00:27:19,000 --> 00:27:19,833
[piski]

407
00:27:19,916 --> 00:27:21,833
Poskusite jih ignorirati.

408
00:27:21,916 --> 00:27:24,125
Vsega je že konec
novice, družbeni mediji.

409
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
Tam je nekaj tovornjakov z novicami
že zunaj.

410
00:27:26,916 --> 00:27:31,500
poslušaj Uh, lahko obdržimo
kaj je delala zaupno?

411
00:27:31,583 --> 00:27:33,791
Najmanj, kar lahko storimo
zaščiti svojega sina pred tem delom.

412
00:27:33,875 --> 00:27:34,750
Vsekakor.

413
00:27:36,291 --> 00:27:40,166
In, uh… Rad bi pomagal pri primeru.

414
00:27:40,250 --> 00:27:42,333
-Grace--
-Ne, ne.

415
00:27:42,416 --> 00:27:45,833
Vem, da to ni ena od mojih knjig,
ampak to je osebno.

416
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
To je resnično in osebno.
Ona je moja sestra.

417
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
Zato se ga morate izogibati.

418
00:27:50,625 --> 00:27:54,333
Ampak oba veva, da prvih 48 ur
so najpomembnejši.

419
00:27:54,416 --> 00:27:57,333
Ni tvoja naloga ujeti morilca,
moj je in dobil ga bom,

420
00:27:57,416 --> 00:28:00,083
vendar se ne morete spraviti v nobeno nevarnost.

421
00:28:00,166 --> 00:28:01,500
Ali lahko ... Lahko grem po svoje stvari?

422
00:28:01,583 --> 00:28:02,750
- Dobil ga bom.
-Ne, ne, ne.

423
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
Ne veš, kam bi pogledal.

424
00:28:05,375 --> 00:28:07,041
Forenzike ni več, kajne?

425
00:28:08,333 --> 00:28:11,166
v redu Rekel si
Poznam policijski protokol, zato bom šel.

426
00:28:11,250 --> 00:28:13,541
Ničesar ne bom onesnažil.

427
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
obljubim

428
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
v redu

429
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
[novinarji kričijo]

430
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
[poročevalec] Tukaj je.

431
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
Grace, Grace, ali imaš
kakšen komentar za nas? Grace!

432
00:28:28,375 --> 00:28:32,208
Detektiv Jennings, kaj pa vi?
Je ta primer podoben vašemu prejšnjemu?

433
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
Ali je nekdanji mož osumljenec kot prej?

434
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Sploh kakšen komentar?

435
00:28:38,250 --> 00:28:40,250
[igra zlovešča glasba]

436
00:28:54,375 --> 00:28:56,125
[zvoni telefon]

437
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
[Ed] Jennings.

438
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Mm-hmm.

439
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
Ja, približno 20 minut nazaj.

440
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
Grace?

441
00:29:30,541 --> 00:29:32,541
Ste govorili z njenim bivšim možem?

442
00:29:33,166 --> 00:29:36,125
Sinoči je bil doma
gostovanje političnega zbiranja sredstev.

443
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
Mogoče jo je dal ubiti.

444
00:29:39,166 --> 00:29:42,583
Mislim, on je najverjetnejši osumljenec.
Hotela ga je izsiljevati.

445
00:29:44,166 --> 00:29:46,375
Če jo je dal ubiti, bomo izvedeli.

446
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
In njeno… njeno telo.

447
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
Bila je, uh ... Bila je zvita,
in njene roke so bile zunaj,

448
00:29:55,083 --> 00:29:59,833
in ona... njene noge so bile prekrižane
kot bi bila na križu.

449
00:29:59,916 --> 00:30:02,250
Je to ... namerno?

450
00:30:03,583 --> 00:30:05,541
-Grace, morali bi iti.
-Kako je umrla?

451
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
prosim

452
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
uh...

453
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
Vstopil je skozi zadnja vrata.

454
00:30:16,458 --> 00:30:18,916
Razbil stekleno šipo.

455
00:30:21,125 --> 00:30:24,625
Pustil odtis čevlja v umazaniji.
Velikost superge 11.

456
00:30:24,708 --> 00:30:27,000
Brez prstnih odtisov. Bil je previden.

457
00:30:27,083 --> 00:30:28,250
Verjetno je nosil rokavice.

458
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
Je kaj ukradel?

459
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
[Ed] Ne, da bi vedeli.

460
00:30:33,500 --> 00:30:35,541
Torej jo je res lovil.

461
00:30:39,208 --> 00:30:43,833
[Kathleen] To je tisto, kar hočeš.
Povej! Povej!

462
00:30:43,916 --> 00:30:48,083
[Grace]
Imela je znamenja na vratu, kajne?

463
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
Kaj ... Kaj je uporabil?

464
00:30:50,666 --> 00:30:52,000
Ne vemo še.

465
00:31:09,875 --> 00:31:10,791
[vohanje]

466
00:31:14,291 --> 00:31:18,583
-[razpoke v materialu]
-To je vse za zdaj. lahko noc

467
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
[Grace] Ali je imela
je bila sinoči kakšna stranka?

468
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
Ugotavljamo.

469
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
Ali obstaja časovnica?

470
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
Kar vemo je, da se je tuširala,

471
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
vendar nikoli ni vstopil.

472
00:31:32,708 --> 00:31:34,708
[brukanje prhe]

473
00:31:44,958 --> 00:31:46,125
[morilec] Desiree.

474
00:31:46,208 --> 00:31:47,375
[godrnjanje, napenjanje]

475
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Videl sem modrice na njej, uh...

476
00:31:50,166 --> 00:31:51,583
[oba godrnjava]

477
00:31:51,666 --> 00:31:56,625
Na njenem vratu
in njene… njene prsi in njene roke.

478
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
-[morilec kriči]
-[Kathleen godrnja]

479
00:32:09,541 --> 00:32:11,458
[jopi, seva]

480
00:32:17,416 --> 00:32:18,833
[Kathleen godrnja]

481
00:32:20,291 --> 00:32:21,875
[Kathleen neha godrnjati]

482
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
[Grace] Borila se je z njim.

483
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
Grace, res bi morali iti.

484
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
[vzdihne]

485
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
[Grace] V redu.

486
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Bilo nam je tako žal, ko smo slišali za Kathleen.

487
00:32:48,875 --> 00:32:52,625
Osebno je nismo poznali,
vendar je bila prava profesionalka.

488
00:32:53,375 --> 00:32:54,583
[ženska vzdihne]

489
00:32:56,541 --> 00:32:57,625
Gospodje.

490
00:32:59,250 --> 00:33:03,916
Njen lik, Desiree, je postajal
zelo priljubljen pri nekaterih naših strankah.

491
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
Pogovorimo se o teh strankah.

492
00:33:05,875 --> 00:33:08,166
Zakaj? Ali menite, da je to
nekaj narediti

493
00:33:08,250 --> 00:33:09,958
z delom, ki ga je opravila za nas?

494
00:33:10,041 --> 00:33:11,625
Osredotočimo se na njen seznam strank.

495
00:33:11,708 --> 00:33:16,166
No, povedal ti bom, kar lahko,
vendar sem prepričan, da ni povezave.

496
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
večinoma
njene stranke so bile izven države.

497
00:33:19,541 --> 00:33:23,208
Obstaja pomemben odstotek,
morda 30 % v ZDA.

498
00:33:23,291 --> 00:33:25,333
Kdo, uh, ima dostop do vašega, uh ...

499
00:33:27,125 --> 00:33:28,083
Nastopajoči?

500
00:33:29,000 --> 00:33:31,041
Pravimo jim izvajalci.
So pravi umetniki.

501
00:33:31,625 --> 00:33:34,791
In kdo ve
identiteto vaših izvajalcev?

502
00:33:34,875 --> 00:33:39,083
Samo jaz, moja mama,
in moj brat. To je družinsko podjetje.

503
00:33:39,166 --> 00:33:41,375
Vse je po zakonu,

504
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
in imamo najvišje standarde

505
00:33:43,375 --> 00:33:47,875
ko gre za zaščito identitete
tako naših strank kot naših izvajalcev.

506
00:33:47,958 --> 00:33:50,416
- Ali snemate vse seje?
-Da, seveda.

507
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
Za namene odgovornosti
in ustvarjalni razlogi.

508
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
Včasih damo povratne informacije.

509
00:33:55,916 --> 00:33:57,875
Potrebovali bomo
vse Desireejine seje.

510
00:33:57,958 --> 00:33:59,958
Oh, in ta seznam.

511
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
Ali imate nalog?

512
00:34:02,250 --> 00:34:05,333
[Ben se odkašlja]
Ja, mislimo na vse.

513
00:34:07,666 --> 00:34:10,250
Torej, kako je naš najbolje prodajani avtor danes?

514
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
Ne vem, stari.

515
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
res? Kaj?
Vrtnica ne cveti?

516
00:34:15,041 --> 00:34:18,416
Brez vrtnice, brez cvetja. Pravkar sem poskusil...

517
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
Ja, da ji pomagam
preživeti noč.

518
00:34:22,500 --> 00:34:24,458
Bi rad kaj povedal, Ben?

519
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
Ne res, Ed.

520
00:34:26,166 --> 00:34:30,250
Samo to, ko vstopiš,
greste do bokov.

521
00:34:34,916 --> 00:34:36,500
[Ben zastoka]

522
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
[Sandy] Sandy White Underwood,
ravnatelj akademije.

523
00:34:39,875 --> 00:34:42,291
Naše iskreno sožalje.

524
00:34:42,375 --> 00:34:47,250
Kathleen je bila tako nadarjena učiteljica.
Popolnoma smo uničeni zaradi njene izgube.

525
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
Hvala.

526
00:34:52,333 --> 00:34:57,333
Oh, tukaj bi moralo biti.
žal mi je Takoj se vrnem. Oprostite.

527
00:35:31,875 --> 00:35:33,791
Oprostite, ker vas motim.

528
00:35:34,541 --> 00:35:38,250
Zelo nam je žal.
Zelo smo imeli radi gospo Breezewood.

529
00:35:38,333 --> 00:35:40,166
Ni bila kot druge.

530
00:35:40,250 --> 00:35:42,208
Res si si želel
da jo poslušam v razredu,

531
00:35:42,291 --> 00:35:45,625
in res je dobila
kako smo se počutili.

532
00:35:46,541 --> 00:35:50,083
Ja, bila je stroga do mene,
ampak imela je prav.

533
00:35:52,291 --> 00:35:55,375
Hvala. hvala vsem

534
00:36:06,875 --> 00:36:10,666
Vse, kar je bilo v njeni omarici,
damo v to škatlo.

535
00:36:12,166 --> 00:36:13,291
Hvala, Billy.

536
00:36:14,625 --> 00:36:18,750
pustil te bom pri miru.
Vzemite si čas in če kaj potrebujete...

537
00:36:19,250 --> 00:36:21,250
[melanholična glasba]

538
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
hej

539
00:37:20,625 --> 00:37:24,375
-Ti si ena od Kathleeninih študentk.
-Mm-hmm. Jerald Baxter.

540
00:37:24,958 --> 00:37:28,083
Jaz-- Moje mame
Senator Baxter iz Missourija.

541
00:37:28,166 --> 00:37:29,250
Pokaži mi stanje.

542
00:37:29,916 --> 00:37:32,875
Ona… Ne dovoli mi reči Missouri
brez dodajanja tega. [sihotanje]

543
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
Res mi je žal za Kathleen.

544
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
Mislim, gospa Breezewood.

545
00:37:42,166 --> 00:37:43,666
Kako je umrla?

546
00:37:45,125 --> 00:37:47,166
oprosti. Neprimerno. hm...

547
00:37:49,416 --> 00:37:51,333
Ima policija osumljence?

548
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
ne vem

549
00:37:53,958 --> 00:37:57,500
-Mislim, da bi lahko bilo naključno.
-Večina umorov ni.

550
00:37:58,083 --> 00:37:59,583
Misliš, da jo je nekdo hotel mrtvo?

551
00:37:59,666 --> 00:38:03,125
No, mislim, to je vprašanje
ki jih bo policija vprašala,

552
00:38:03,208 --> 00:38:05,458
in verjetno bodo to vprašali tukaj.

553
00:38:06,166 --> 00:38:07,791
G. Sachs jo je razburil.

554
00:38:07,875 --> 00:38:08,916
WHO?

555
00:38:09,000 --> 00:38:11,583
Opravlja vzdrževanje. Billy Sachs.

556
00:38:12,750 --> 00:38:13,750
[Sandy] Hvala, Billy.

557
00:38:13,833 --> 00:38:17,958
Videl sem ga govoriti z gospo Breezewood
drugi dan in bila je videti razburjena.

558
00:38:18,041 --> 00:38:20,750
In slišal sem jo
prosite ga, naj nikomur ne pove.

559
00:38:20,833 --> 00:38:22,166
Ni mi omenila,

560
00:38:22,250 --> 00:38:25,041
tako da si ne predstavljam
bi bila tako razburjena.

561
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
O tem ne bi govoril z nikomer.
To je širjenje govoric.

562
00:38:28,291 --> 00:38:29,833
Oh, uh, oprosti.

563
00:38:29,916 --> 00:38:32,083
[igra zlovešča glasba]

564
00:38:32,166 --> 00:38:33,583
Jaz… Samo mislil sem…

565
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
Veš, če bi bilo koristno.

566
00:39:02,500 --> 00:39:03,416
hej

567
00:39:04,916 --> 00:39:09,583
Poslušaj, najlepša hvala, da si dobil
sestrine stvari. Resnično cenim to.

568
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
Oh, tako težko je bilo biti danes tukaj.

569
00:39:12,458 --> 00:39:17,583
Veš, ko sem videl to življenje, ki ga je imela,
kako zelo so jo njeni učenci oboževali...

570
00:39:20,166 --> 00:39:21,291
Bila je tako lepa.

571
00:39:22,416 --> 00:39:26,041
Lahko bi bila na televiziji
s temi pogledi, veš.

572
00:39:26,541 --> 00:39:30,916
In ne vem,
Mislim, da je na nek način tudi bila.

573
00:39:33,041 --> 00:39:35,083
V redu je, Billy. Vem, da veš.

574
00:39:36,750 --> 00:39:39,666
Mislim, vsakdo ima skrivnosti, kajne?

575
00:39:39,750 --> 00:39:40,583
ali ne?

576
00:39:41,916 --> 00:39:44,166
Rekel sem ji, da vem, zato bo previdna.

577
00:39:44,250 --> 00:39:45,500
No, to je bilo prijazno.

578
00:39:46,208 --> 00:39:47,666
Ona tega ni vzela tako.

579
00:39:48,166 --> 00:39:52,500
-Je mislila, da ji groziš?
-Nisem bil. To je zadnja stvar.

580
00:39:52,583 --> 00:39:55,375
No, pretiravala je, kajne?

581
00:39:55,458 --> 00:39:58,875
Samo šokirana je bila, da si vedel.

582
00:39:59,875 --> 00:40:01,000
H-Kako si vedel?

583
00:40:02,250 --> 00:40:04,375
Desiree sem gledal samo enkrat.

584
00:40:05,000 --> 00:40:06,083
Ste bili stranka?

585
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
št.

586
00:40:08,791 --> 00:40:09,791
jaz…

587
00:40:10,291 --> 00:40:12,708
V redu, veš kaj?
Jaz… ne razumem.

588
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
Vedel si za Desiree,
vendar nisi bil stranka,

589
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
kako si vedel?

590
00:40:20,416 --> 00:40:22,000
Pokaže mi dekleta.

591
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Njihovi trakovi.

592
00:40:26,416 --> 00:40:27,500
Prepoznal sem jo.

593
00:40:29,041 --> 00:40:29,916
Njen glas.

594
00:40:30,833 --> 00:40:34,500
- Kako se premika.
-Oprostite, kdo je... kdo je on?

595
00:40:36,791 --> 00:40:37,791
Moj bratranec.

596
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
On je tip spletne kamere pri Fantasy Inc.

597
00:40:43,375 --> 00:40:47,625
Singapur, Bangalore,
Ženeva, Glasgow, Newark.

598
00:40:48,125 --> 00:40:50,375
Denar teh ljudi
zapravljajo za te fantazije ...

599
00:40:50,458 --> 00:40:52,500
Smo v napačnem poslu, moj prijatelj.

600
00:40:53,000 --> 00:40:54,125
-Florida.
-Živjo.

601
00:40:54,791 --> 00:40:57,125
-Hej, Grace. kako si kaj
-Dobro sem.

602
00:40:57,208 --> 00:40:59,208
-Se lahko pogovoriva?
-Ja. Ja, seveda.

603
00:41:00,041 --> 00:41:00,916
[odčisti grlo]

604
00:41:01,750 --> 00:41:03,500
-Tu notri.
-[Grace] Vse je tam notri.

605
00:41:03,583 --> 00:41:07,583
Dokazi goljufije
ki jih je Kathleen zbirala o Jonathanu.

606
00:41:07,666 --> 00:41:10,458
In našel sem ga v njenih stvareh v šoli,

607
00:41:10,541 --> 00:41:13,958
kar zame pomeni, da jo je bilo strah
dobil bi dostop do hiše.

608
00:41:14,041 --> 00:41:17,458
Zdaj, če ima Kathleen to
ni dovolj motiva

609
00:41:17,958 --> 00:41:20,291
ker jo hoče mrtvo, jaz… ne vem.

610
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
Je vedel, da ima to?

611
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Njegov alibi je trden.

612
00:41:26,541 --> 00:41:28,791
Torej, to je to? To mu je jasno?

613
00:41:28,875 --> 00:41:30,583
Zaenkrat ja. Moram iti.

614
00:41:30,666 --> 00:41:33,375
Ne, ne, ne.
Čakaj, čakaj, čakaj. žal mi je hm...

615
00:41:34,916 --> 00:41:38,916
Rad bi se opravičil
za danes zjutraj. žal mi je

616
00:41:39,833 --> 00:41:41,083
Veliko greš skozi.

617
00:41:41,166 --> 00:41:45,750
Ne daje mi proste vstopnice
da sem nesramen do tebe, zato mi je žal.

618
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
-Ste šli v Fantasy Inc.?
-Grace!

619
00:41:52,208 --> 00:41:54,958
To bom vzel kot da,
in ga bom tudi vzel

620
00:41:55,041 --> 00:41:57,125
da mi ne boš povedal
kar si se naučil.

621
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
-Prav.
- Kar je v redu.

622
00:41:58,750 --> 00:42:00,875
Ampak potem ti ne bom povedal
kar sem se naučil.

623
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
Razen če želite trgovati?

624
00:42:03,416 --> 00:42:07,583
Ne trgujem.
Če pa imaš materialne dokaze...

625
00:42:07,666 --> 00:42:09,458
Neelegantno od mene.

626
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
Ne recimo temu trgovina.

627
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
Recimo temu prošnja.

628
00:42:16,083 --> 00:42:19,500
Predvidevam, da imate video
Kathleen kot Desiree,

629
00:42:19,583 --> 00:42:20,958
in rad bi ga videl.

630
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
Rad bi jo videl.
Preden mi poveš, da je to grozna ideja,

631
00:42:24,333 --> 00:42:29,458
Samo-- želim, da razmisliš o tem
kaj ... kaj bi to pomenilo zame.

632
00:42:31,458 --> 00:42:35,083
In medtem,
seveda ti bom povedal kar vem.

633
00:42:36,416 --> 00:42:37,625
In je materialno.

634
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
Moški s spletno kamero pri Fantasy Inc.
rad gleda. gremo

635
00:42:43,333 --> 00:42:45,333
[dramično predvajanje glasbe]

636
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
[trkanje na vrata]

637
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Richie!

638
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
To je policija.

639
00:43:11,958 --> 00:43:13,000
Richie Gorman.

640
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
[ženska] Kaj je zdaj naredil?

641
00:43:17,916 --> 00:43:20,041
Ne prodajam informacij ali česar koli.

642
00:43:20,708 --> 00:43:23,416
Tega ne bi nikoli naredil. To je samo zame.

643
00:43:23,500 --> 00:43:27,166
Mislim, delam tam. Imam pravico
preveriti nastopajoče.

644
00:43:27,250 --> 00:43:29,500
Ne, ne, ne.

645
00:43:31,875 --> 00:43:33,833
Povedal sem le bratrancu. To je vse.

646
00:43:34,708 --> 00:43:37,375
Če ima Billy kaj opraviti s tem,
on je kriv.

647
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
Gospa.

648
00:43:38,958 --> 00:43:39,875
Tvoj bratranec.

649
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
Dela kot vzdrževalec na njeni šoli,

650
00:43:42,583 --> 00:43:44,125
ampak on je edini, ki sem mu povedala.

651
00:43:45,541 --> 00:43:47,750
-To je to?
-To je to. prisežem

652
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
Ni potrebe po kletvicah, Richie.

653
00:43:49,666 --> 00:43:52,041
Kakor koli že, bomo izvedeli.

654
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
Odgovoril bom na vaše vprašanje
ker si nas obrnila nanj.

655
00:43:58,708 --> 00:44:00,041
Poznal je Kathleenino identiteto.

656
00:44:00,125 --> 00:44:02,625
Pravi, da ga je samo dal
svojemu bratrancu, hišniku v šoli.

657
00:44:02,708 --> 00:44:04,166
Spremljamo oba.

658
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
To je vse. To je vse, kar vem.

659
00:44:06,041 --> 00:44:07,666
Ali pa je to vse, kar mi boš povedal.

660
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
-Ne igraj te igre.
-To ni igra!

661
00:44:10,291 --> 00:44:12,041
žal mi je Kar sem mislil je...

662
00:44:12,125 --> 00:44:15,500
Mislil si ne vmešavati se. prav?

663
00:44:15,583 --> 00:44:19,458
Ampak ne mislite, da bom kar naročil
sendviči za sestrin pogreb,

664
00:44:19,541 --> 00:44:20,375
in to je to.

665
00:44:20,458 --> 00:44:24,791
V redu. Toda ne vmešavaj se v mojo preiskavo.
In izogibajte se težavam.

666
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
To je mirovna ponudba.

667
00:44:41,000 --> 00:44:45,541
To so čaji z vsega sveta.
Tam je čaj za vsako priložnost.

668
00:44:45,625 --> 00:44:47,541
Hm, čaj za zaspanost,

669
00:44:47,625 --> 00:44:52,375
čaj za lajšanje stresa sodobnega življenja,

670
00:44:52,458 --> 00:44:54,583
čaj za prebujanje čutov.

671
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
hvala

672
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
[predvajanje čustvene glasbe]

673
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
šel bom.

674
00:45:12,416 --> 00:45:13,416
Ostani.

675
00:45:57,541 --> 00:45:59,875
[brenčanje]

676
00:46:04,708 --> 00:46:07,125
dober večer Začnimo.

677
00:46:15,250 --> 00:46:16,625
[zlovešča glasbena zgradba]

678
00:46:18,666 --> 00:46:19,833
Ste to čutili?

679
00:46:20,541 --> 00:46:23,916
Je bolelo … točno tam, kjer bi moralo?

680
00:46:24,833 --> 00:46:26,583
Vam je tako všeč?

681
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
Bil si poreden, kajne?

682
00:46:32,166 --> 00:46:35,833
[kričanje policijskega radia]

683
00:46:40,000 --> 00:46:42,916
[Ben] Torej, imamo, uh,
odtisi čevljev pri zadnjih vratih.

684
00:46:43,000 --> 00:46:45,791
Superge, moške, vel.11.

685
00:46:46,583 --> 00:46:52,666
To je Carol Hayes, nepremičninska agentka
in tudi umetnik Fantasy Inc.

686
00:46:53,250 --> 00:46:56,291
Vse se ujema.
Imamo serijskega morilca.

687
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
Kako smo izvedeli za tole?

688
00:47:00,416 --> 00:47:02,625
Jaz-- Ne boste verjeli.

689
00:47:05,416 --> 00:47:08,500
rad bi vprašal
da bo to zaupno.

690
00:47:09,291 --> 00:47:10,416
Imam družino.

691
00:47:12,250 --> 00:47:13,958
žena. Moja odvetniška družba.

692
00:47:14,041 --> 00:47:16,125
Tvegam svoj ugled

693
00:47:16,208 --> 00:47:18,750
ker sem naredil prav
in poklical 911.

694
00:47:18,833 --> 00:47:22,083
Sodelujete z nami.
Sodelovali bomo z vami, g. Marks.

695
00:47:22,166 --> 00:47:24,541
Popeljite nas skozi to, korak za korakom.

696
00:47:26,458 --> 00:47:27,375
[vzdihne]

697
00:47:27,458 --> 00:47:29,958
No, šlo je kot ponavadi.

698
00:47:30,458 --> 00:47:33,666
Roxanne… Mislim, čisto posebna je.

699
00:47:33,750 --> 00:47:36,500
Imamo ... Imamo dober odnos.

700
00:47:38,125 --> 00:47:39,083
Potem pa kar naenkrat…

701
00:47:39,166 --> 00:47:41,166
[Roxanne] Evo, kaj se bo zgodilo.

702
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
[Roxanne se trudi s spletnim prenosom]

703
00:47:45,000 --> 00:47:45,916
pomagaj mi!

704
00:47:47,125 --> 00:47:50,083
-[vriskanje]
-[morilec godrnja]

705
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
pomagaj mi!

706
00:47:53,708 --> 00:47:57,875
Kot sem rekel, jaz… nisem vedel
če je bil to del njenega dejanja ali ...

707
00:48:01,833 --> 00:48:04,666
Mislim, je v redu? Roxanne?

708
00:48:04,750 --> 00:48:09,583
Še dobro, da si to poklical,
G. Marks. Ampak to ni bilo dejanje.

709
00:48:13,500 --> 00:48:17,583
Poglej, potrebujem
tovrstne spletne interakcije.

710
00:48:18,291 --> 00:48:20,958
Moram obdržati
čim manj zapletov.

711
00:48:22,250 --> 00:48:23,708
Imam nizek krvni sladkor.

712
00:48:26,625 --> 00:48:27,916
Mmm. ja

713
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
[Jonathan] Torej, uh ...

714
00:48:29,625 --> 00:48:32,041
In očka te bo videl
po šoli, v redu, srček?

715
00:48:32,125 --> 00:48:33,500
V redu, vstopi.

716
00:48:33,583 --> 00:48:35,583
[otroci kričijo]

717
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
Grace, kako si?

718
00:48:47,333 --> 00:48:49,625
Nisi sprejemal mojih klicev.

719
00:48:49,708 --> 00:48:53,750
Nič hudega, razumem.
Vsi smo popolnoma strti.

720
00:48:55,708 --> 00:48:57,708
-Kako je Kevin?
-Dobro mu gre.

721
00:48:57,791 --> 00:48:59,791
Njegov svetovalec za žalost
in priporočljiv terapevt

722
00:48:59,875 --> 00:49:03,208
da danes ne pride na pogreb.
Njegova starost in travma...

723
00:49:03,291 --> 00:49:05,916
-Ker je izgubil mamo. ja
-Gremo.

724
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
Vedno je mož.

725
00:49:08,875 --> 00:49:11,791
Ali ti policija ni povedala
Tisti večer sem gostil zbiranje sredstev?

726
00:49:11,875 --> 00:49:13,500
Najbrž sem si segel sto rok.

727
00:49:13,583 --> 00:49:14,791
Želel si, da odide.

728
00:49:14,875 --> 00:49:17,625
Zakaj bi?
Ni se pojavila v mojem ali Kevinovem življenju.

729
00:49:17,708 --> 00:49:19,083
Bog, tako močna je bila.

730
00:49:21,125 --> 00:49:24,541
Nisi je zlomil.
Hotela te je prevzeti.

731
00:49:27,500 --> 00:49:31,250
Saj poznate te datoteke
Kathleen me je pobirala?

732
00:49:31,333 --> 00:49:33,541
So brez osnove.
Samo še ena slaba odločitev.

733
00:49:33,625 --> 00:49:37,375
Oh ja, in vem
kako je zaslužila ta dodatni denar.

734
00:49:38,250 --> 00:49:41,083
Seznam osumljencev postane dolg
ko gre za mrtvo kurbo.

735
00:49:41,166 --> 00:49:42,000
[Grace godrnja]

736
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Razburjen si.

737
00:49:53,000 --> 00:49:54,708
Torej bom to pustil.

738
00:49:59,916 --> 00:50:01,125
Ne pridi na pogreb.

739
00:50:04,666 --> 00:50:08,083
No, seveda bom tam.
Jaz sem žalujoči mož.

740
00:50:14,375 --> 00:50:15,583
-[Ed] Kapitan?
-Pojdi!

741
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
Da, kapitan.
Torej sta bili obe žrtvi dominatrix.

742
00:50:19,458 --> 00:50:21,833
Uh, nisem ravno prepričan glede množine.

743
00:50:21,916 --> 00:50:24,041
Dominatrixes in samo ugibam.

744
00:50:24,541 --> 00:50:26,333
Oh. Sliši se prav.

745
00:50:27,416 --> 00:50:30,583
Uh ... [odkašlja se] ... torej je oboje delovalo
za spletno stran za odrasle Fantasy Inc.

746
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
Številne podobnosti
med obema umoroma.

747
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
Način vstopa, tisk čevljev,
uh, pomanjkanje fizičnih dokazov,

748
00:50:37,791 --> 00:50:40,041
in, uh, podobno poziranje teles.

749
00:50:40,125 --> 00:50:40,958
Kot v?

750
00:50:41,041 --> 00:50:44,375
Gležnji prekrižani, roke iztegnjene.
Podobno kot križan na križu.

751
00:50:44,458 --> 00:50:47,041
Iznajdljiv, če že ne teološko zmeden.

752
00:50:48,166 --> 00:50:51,750
Božji sin, ne Božja hči.
Preračunljivo ali malomarno.

753
00:50:54,958 --> 00:50:57,500
Tega še niste ugotovili?
Ti si moj najbližji.

754
00:50:57,583 --> 00:50:58,958
Mislil sem, da imamo nekaj.

755
00:50:59,041 --> 00:51:02,916
Otrok, ki dela pri Fantasy Inc.
ima dostop do identitete žensk.

756
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Ima nepredušen alibi
noč umorov.

757
00:51:05,083 --> 00:51:08,666
Enako kot njegov bratranec, ki ga je delil
informacije z, enako z ex.

758
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
[vzdihne] Vrni se z nečim.

759
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Ja, gospa.

760
00:51:13,666 --> 00:51:15,375
-[Ed si odkašlja grlo]
-Kapitan, gospa.

761
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
[kapetan]
Govori se o tebi in sestri žrtve.

762
00:51:19,250 --> 00:51:22,166
ja Ne glej me tako.
Veš kaj bom rekel.

763
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Lahko pustimo pri tem.

764
00:51:23,708 --> 00:51:24,541
lahko

765
00:51:26,208 --> 00:51:27,750
Vem, kje potegniti črto.

766
00:51:31,291 --> 00:51:32,250
[posmehuje se]

767
00:51:32,333 --> 00:51:33,583
[predvajanje čustvene glasbe]

768
00:51:33,666 --> 00:51:35,416
[Grace] Kathleen je bila moja mlajša sestra.

769
00:51:38,125 --> 00:51:42,125
Želela je, da vem
kako zelo se je njeno življenje spremenilo.

770
00:51:43,041 --> 00:51:44,250
Odkrila je, da…

771
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
da je rada poučevala.

772
00:51:51,708 --> 00:51:54,375
In rada je imela svoje učence.

773
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
Predvsem pa …

774
00:51:58,375 --> 00:51:59,708
ljubila je Kevina.

775
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
Njen sin.

776
00:52:04,000 --> 00:52:06,083
Njen razlog za življenje.

777
00:52:08,916 --> 00:52:10,708
Torej jo tako izgubiti,

778
00:52:12,083 --> 00:52:14,750
no, res je težko.

779
00:52:17,666 --> 00:52:21,958
Obetalo se je toliko
ter upanje in motivacijo.

780
00:52:25,041 --> 00:52:26,875
Moja mlajša sestra.

781
00:52:27,375 --> 00:52:32,083
Imel sem privilegij, da sem jo poznal,
in da sem jo ljubil,

782
00:52:32,916 --> 00:52:36,541
in da me je ljubila.

783
00:52:40,166 --> 00:52:41,166
Hvala.

784
00:52:46,833 --> 00:52:47,833
Molimo.

785
00:52:50,666 --> 00:52:52,208
Hvala, ker ste tukaj.

786
00:52:52,291 --> 00:52:53,708
Hvala, ker ste nas imeli.

787
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
Hvala, oče. Hvala.

788
00:53:01,583 --> 00:53:02,416
zdravo

789
00:53:06,708 --> 00:53:09,416
-Hvala obema, ker sta prišla.
- Res mi je žal, Grace.

790
00:53:09,500 --> 00:53:11,750
Ekipa forenzikov je končala s hišo.

791
00:53:11,833 --> 00:53:14,500
Lahko se vseliš nazaj,
razen če je to…

792
00:53:14,583 --> 00:53:17,750
Oh ja, ne.
Vsekakor se bom vselila.

793
00:53:20,041 --> 00:53:22,916
[Grace] Jonathan Breezewood je bil
vohunjenje za Kathleen.

794
00:53:23,000 --> 00:53:24,375
Vedel je za Desiree.

795
00:53:24,458 --> 00:53:27,041
Vedel je za datoteko
ki ga je zadrževala,

796
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
in to mi je priznal.

797
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
Kaj vam torej to pove o motivu?

798
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
Hvalnica je bila čudovita, Grace.

799
00:53:40,500 --> 00:53:41,583
Bomo v stiku.

800
00:53:47,500 --> 00:53:48,416
[Grace vzdihne]

801
00:53:54,833 --> 00:53:58,041
Oprostite. Lahko dobim sekundo?
najlepša hvala

802
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
Na pogreb je samo povabilo.

803
00:54:01,833 --> 00:54:04,875
Kathleen te ne bi želela tukaj.
Nočem te tukaj.

804
00:54:04,958 --> 00:54:06,041
[Jonathan] Previdno, Grace.

805
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
Ne dovolim, da očrniš moje dobro ime.

806
00:54:08,333 --> 00:54:12,250
Zdaj zavladaj svoji pretirani domišljiji,
ali pa bom to naredil namesto tebe.

807
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
Senator!

808
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
[igra zlovešča glasba]

809
00:54:24,458 --> 00:54:25,291
[vrata zaloputnejo]

810
00:54:30,500 --> 00:54:32,083
Oprosti, ne bi smel biti tukaj.

811
00:54:32,166 --> 00:54:34,208
Ne, ne. V redu je, Jerald.

812
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
Tako sem vesel, da si lahko tukaj.

813
00:54:41,208 --> 00:54:43,750
Gospa Breezewood je nekoč rekla
da lilije pomenijo nedolžnost.

814
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
Mmm.

815
00:54:45,375 --> 00:54:47,791
Vidiš jih na pogrebih
ker simbolizirajo

816
00:54:47,875 --> 00:54:51,458
da smrt povrne nedolžnost
pokojnikom.

817
00:54:52,333 --> 00:54:54,750
vsaj,
tako nam je pripovedovala babica.

818
00:54:55,791 --> 00:54:58,041
Poslal sem jih. Lilije.

819
00:55:00,000 --> 00:55:01,333
Jerald. [posmehuje se]

820
00:55:02,666 --> 00:55:07,791
Opravičujem se, ga. Miller.
Moj sin ima težave z mejami.

821
00:55:07,875 --> 00:55:10,625
Oh ne. Jerald je bil
nič drugega kot premišljeno.

822
00:55:11,458 --> 00:55:14,375
Moje iskreno sožalje. Martha Baxter.

823
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
Hvala, senator.
Najlepša hvala, da ste prišli.

824
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
Jerald.

825
00:56:03,708 --> 00:56:04,708
-Hej.
-Grace.

826
00:56:05,333 --> 00:56:06,708
Nekaj ​​imam.

827
00:56:06,791 --> 00:56:11,083
Živjo, kapitan Rivera. Jaz sem Grace Miller,
Sestra Kathleen Breezewood.

828
00:56:11,166 --> 00:56:15,375
Vem, kdo si, in želim povedati
kako zelo mi je žal za vašo izgubo.

829
00:56:15,458 --> 00:56:16,666
-Vsi smo.
-hvala.

830
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
samo potrebujem
pet minut vašega časa, prosim.

831
00:56:19,958 --> 00:56:21,916
Detektiv Jennings, se nam boste pridružili?

832
00:56:22,750 --> 00:56:23,750
[Grace] Hmm.

833
00:56:25,791 --> 00:56:29,250
To je spominska kartica.
Poslano je bilo v cerkev.

834
00:56:29,333 --> 00:56:32,583
Piše: "Desiree,
zdaj si tam, kamor spadaš."

835
00:56:33,458 --> 00:56:36,500
Dali bomo preveriti odtise kartice.
Hvala, ker si to prinesel.

836
00:56:36,583 --> 00:56:41,458
seveda. Uh, kapitan,
Res mislim, da lahko veliko prispevam

837
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
tej preiskavi.

838
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
Detektiv, ste naredili
kaj obljublja gospe Miller?

839
00:56:46,041 --> 00:56:48,583
Bog ne, bil je
me drži stran od vsega,

840
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
ampak zdaj je druga žrtev.

841
00:56:50,375 --> 00:56:53,708
Kapitan, imam instinkt za motiv.

842
00:56:53,791 --> 00:56:57,166
Mislim, zato je
moje knjige so tako uspešne.

843
00:56:57,250 --> 00:57:01,500
Lahko pridem v misli morilca,
predvsem tiste, ki prežijo na ženske.

844
00:57:02,291 --> 00:57:06,791
Ali veste, koliko časa je trajalo NYPD
najti posiljevalca s Times Squarea?

845
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
Osem mesecev.

846
00:57:09,625 --> 00:57:14,708
In prišel sem, preučil sem primer,
in tipa so ujeli čez tri dni.

847
00:57:15,291 --> 00:57:18,791
Torej vse kar pravim je
lahko me uporabiš kot sredstvo.

848
00:57:18,875 --> 00:57:23,083
Sveže razmišljanje včasih pomaga
vsa razlika, veš?

849
00:57:24,333 --> 00:57:28,416
Pusti me k temu.
Obljubim vam, da vam ne bo žal.

850
00:57:28,500 --> 00:57:32,625
Grace, prebral sem tvoje knjige od prve do prve
v trenutku, ko jih lahko primem v roke.

851
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Res si ena od
najbolj bistroumni oblikovalci profilov.

852
00:57:36,250 --> 00:57:38,750
Samo te ne morem videti
prispevajo k temu primeru.

853
00:57:39,250 --> 00:57:42,416
V redu, no, vzemimo trupla,
na primer.

854
00:57:42,500 --> 00:57:43,791
[vdihne, izdihne]

855
00:57:43,875 --> 00:57:47,875
Videti sta, kot da sta v isti pozi,
vendar obstaja razlika med njima.

856
00:57:47,958 --> 00:57:53,583
Kot Kathleenino telo,
izgleda ... naključno,

857
00:57:53,666 --> 00:57:57,125
kot da so jo pravkar zapustili
v njenem zadnjem trenutku.

858
00:57:58,208 --> 00:58:03,708
Medtem ko je druga žrtev,
kot da je z njo bolj skrbel,

859
00:58:03,791 --> 00:58:08,041
da bi jo mogoče postavil
v položaju, ki je posnemal Kathleenin.

860
00:58:08,125 --> 00:58:10,000
O čemer smo že razpravljali.

861
00:58:10,833 --> 00:58:14,666
Kako postavlja telesa,
nakazujejo motiv, ki naj bi nas zavedel.

862
00:58:15,708 --> 00:58:19,500
v redu Zakaj dominarice,
dva izmed njih? Kaj je to?

863
00:58:19,583 --> 00:58:21,416
No, nekaj, kar Ed-- Uh--

864
00:58:21,916 --> 00:58:24,458
Oprostite, detektiv Jennings je rekel,

865
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
uh, morda je šlo za nadzor.

866
00:58:26,875 --> 00:58:30,666
In res mislim, da je to ključ
k iskanju motiva.

867
00:58:32,166 --> 00:58:33,250
[Ed] Ali pa je morda naključno.

868
00:58:33,875 --> 00:58:35,375
Poslušaj, ne more biti oboje.

869
00:58:35,458 --> 00:58:36,666
-Detektiv Jennings...
-Kapitan.

870
00:58:36,750 --> 00:58:38,916
... odobravam Grace Miller
kot svetovalec.

871
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Omogočite ji ves dostop, ki ga potrebuje.

872
00:58:44,625 --> 00:58:47,125
[Grace]
Všeč mi je vaš kapitan. Ona je odločilna.

873
00:58:47,208 --> 00:58:49,291
"Sveže razmišljanje lahko naredi
vsa razlika," kaj?

874
00:58:49,375 --> 00:58:53,750
Ed, spoštujem to, kar počneš, tvoje strokovno znanje.
Kaj pa če bi ti naredil enako zame?

875
00:58:53,833 --> 00:58:57,666
Tu nas vodijo rezultati, Grace.
V resničnem svetu to tako deluje.

876
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
V redu, veš kaj?

877
00:58:58,833 --> 00:59:02,583
Hočeš, da verjamem
da Jonathan Breezewood ni osumljenec.

878
00:59:02,666 --> 00:59:04,041
Ostal bom odprtega duha.

879
00:59:04,541 --> 00:59:07,458
oprosti. Hm, pravkar smo dobili kaseto
o umoru Carol Hayes.

880
00:59:10,416 --> 00:59:12,583
"Dajte ji ves dostop, ki ga potrebuje."

881
00:59:23,625 --> 00:59:25,750
[Carol] Torej, tukaj se bo zgodilo.

882
00:59:25,833 --> 00:59:27,833
[ropotanje, pretepanje]

883
00:59:28,416 --> 00:59:29,875
[morilec godrnja]

884
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
[Carol] Pomagaj mi!

885
00:59:38,166 --> 00:59:39,833
pomagaj mi!

886
00:59:51,166 --> 00:59:52,541
[morilec] Desiree.

887
00:59:52,625 --> 00:59:55,291
Kaj je bilo to? Kaj je rekel? Pojdi nazaj.

888
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
Desiree.

889
01:00:03,583 --> 01:00:04,875
Torej, ne naključno.

890
01:00:07,916 --> 01:00:10,500
[težko diha]

891
01:00:21,916 --> 01:00:23,125
-Si v redu?
-Mm-hmm.

892
01:00:24,791 --> 01:00:28,208
hej Izsledili smo kartico.
Prišlo je z rožami, poslanimi v cerkev.

893
01:00:28,291 --> 01:00:29,333
Kakšne rože?

894
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
Vrtnice. Dobili smo ime na kreditni kartici.

895
01:00:32,166 --> 01:00:34,333
-V redu.
-Pojdiva. Vsi mi.

896
01:00:37,958 --> 01:00:41,708
Desiree? To ni ime, ki ga moški pozabi.

897
01:00:41,791 --> 01:00:44,666
In ta Kathleen Breezewood? Nimam pojma.

898
01:00:45,291 --> 01:00:49,791
Poslal si rože na njen pogreb.
Bremenijo vašo kreditno kartico.

899
01:00:49,875 --> 01:00:51,541
ja Rože Emily.

900
01:00:51,625 --> 01:00:54,458
Pogrebna ureditev,
s to ročno napisano opombo.

901
01:00:57,041 --> 01:00:58,541
To ni moj rokopis.

902
01:00:58,625 --> 01:01:02,375
Je tvojega sina?
Vaš sin je Rand Morgan, kajne?

903
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
Kathleen Breezewood je bila njegova učiteljica.

904
01:01:06,583 --> 01:01:09,291
Kje je bil Rand
10. zvečer?

905
01:01:10,000 --> 01:01:13,125
10.
V Kennedyjevem centru z ženo.

906
01:01:13,208 --> 01:01:16,958
-In bil je tam celo noč?
-Rand se ni počutil dobro.

907
01:01:17,041 --> 01:01:18,958
Imel sem svojega voznika
ob odmoru ga odpelji domov.

908
01:01:19,041 --> 01:01:20,791
[Ben] Kakšno številko čevlja ima vaš sin?

909
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
Velikost 11 oz.

910
01:01:23,958 --> 01:01:26,166
gospod Morgan,
radi bi govorili z vašim sinom.

911
01:01:27,375 --> 01:01:28,583
Zdaj bi bilo super.

912
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
Tisto noč v Kennedyjevem centru,
nisi se počutil dobro, se spomniš?

913
01:01:40,500 --> 01:01:42,208
Šofer te je pripeljal domov
ob prekinitvi

914
01:01:42,291 --> 01:01:44,291
in ti si bil tukaj, dokler se nisva vrnila.

915
01:01:44,791 --> 01:01:45,625
ja

916
01:01:45,708 --> 01:01:48,375
Lahko dokažeš, da si bil tukaj?
Nikoli nisi zapustil hiše.

917
01:01:48,458 --> 01:01:50,625
Bil sem tukaj. Gospodinja me je videla.

918
01:01:50,708 --> 01:01:52,458
Morali se bomo pogovoriti z njo.

919
01:01:52,541 --> 01:01:54,750
In ali ste uporabili očetovo kreditno kartico?

920
01:01:54,833 --> 01:01:57,291
naročiti rože
na pogreb Kathleen Breezewood?

921
01:01:57,375 --> 01:01:59,458
Ne, imam svojo kreditno kartico.

922
01:01:59,541 --> 01:02:01,875
In ne, nisem poslala rož.

923
01:02:02,583 --> 01:02:04,333
Ne, mislim, zakaj? Razred je naredil.

924
01:02:07,166 --> 01:02:08,166
zdravo

925
01:02:10,041 --> 01:02:13,500
Kaj si čutil do moje sestre?

926
01:02:14,750 --> 01:02:15,958
kako to misliš

927
01:02:16,041 --> 01:02:18,583
No, povedal si mi
da je bila huda do tebe.

928
01:02:21,541 --> 01:02:23,083
-Ja.
-Te je privlačila?

929
01:02:23,666 --> 01:02:25,541
Ne, ne, ne. Bila je stara.

930
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Starejši.

931
01:02:30,333 --> 01:02:32,666
Mislim, ne,
bila je ... bila je vroča. ampak...

932
01:02:32,750 --> 01:02:34,250
-Rand.
-Ne, je vprašala.

933
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
Nisem razmišljal o njej
izven razreda. Tudi v razredu.

934
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
v redu

935
01:02:44,125 --> 01:02:46,000
Podatki naše gospodinje.

936
01:02:49,000 --> 01:02:52,333
Hvala za vaš čas.
Oglasili se vam bomo.

937
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Dobro delo.

938
01:03:04,625 --> 01:03:05,583
[Grace vzdihne]

939
01:03:06,666 --> 01:03:09,250
Poglej te otroke. Uspelo jim je.

940
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
[Ed] V vsakem davčnem razredu so morilci.

941
01:03:11,750 --> 01:03:15,750
-Kaj misliš, Grace? Otrok?
-Definitivno nekaj skriva.

942
01:03:15,833 --> 01:03:18,791
Pisateljski instinkt? Moral je biti on
ki je uporabil kreditno kartico

943
01:03:18,875 --> 01:03:21,458
poslati rože in voščilnico.
To je tisto, kar skriva.

944
01:03:22,250 --> 01:03:25,375
Prepameten je, da bi bil tako očiten.
Še nekaj je.

945
01:03:27,583 --> 01:03:29,250
[intenzivno predvajanje glasbe]

946
01:03:41,291 --> 01:03:42,583
To je za zdaj vse.

947
01:03:47,333 --> 01:03:48,208
lahko noc

948
01:03:50,750 --> 01:03:52,750
[igra zlovešča glasba]

949
01:04:08,416 --> 01:04:11,125
[sekanje z nožem]

950
01:04:34,541 --> 01:04:35,625
Desiree.

951
01:04:35,708 --> 01:04:37,708
-[morilec godrnja]
-[ženska seva]

952
01:04:40,333 --> 01:04:42,541
[ženska kriči]

953
01:04:50,541 --> 01:04:53,791
-[morilec godrnja]
-[ženska se zaduši]

954
01:04:53,875 --> 01:04:54,833
[godrnja]

955
01:05:02,291 --> 01:05:03,750
[Ben] Imamo tri stranke

956
01:05:03,833 --> 01:05:06,666
ki so imeli redne sestanke
z Desiree in Roxanne.

957
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
-[Ed] Domačini?
-London, Pariz, Berlin.

958
01:05:09,500 --> 01:05:10,708
Obrnite se na Interpol.

959
01:05:10,791 --> 01:05:14,291
Prijavil se bom pri imigraciji,
ugotovite, ali je kdo od njih zdaj v D.C.

960
01:05:14,375 --> 01:05:17,250
Bil je še en napad.
Ta je preživel.

961
01:05:19,666 --> 01:05:22,791
Na rezilu je kri.
Laboratorij nam bo zelo hitro zagotovil rezultate.

962
01:05:24,375 --> 01:05:25,666
Kako je žrtvi ime?

963
01:05:27,416 --> 01:05:29,083
-Bethany Knowles.
-hvala.

964
01:05:31,625 --> 01:05:34,833
Živjo, Bethany. Jaz sem detektiv Jennings.

965
01:05:34,916 --> 01:05:38,541
To je moj partner, detektiv Parker,
in to je gospa Miller.

966
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
kako si kaj

967
01:05:43,125 --> 01:05:44,458
[Bethany vzdihne]

968
01:05:47,291 --> 01:05:50,375
Moj mož je bil zunaj z otroki.

969
01:05:51,791 --> 01:05:54,000
Ko delam, jih držimo proč.

970
01:05:56,625 --> 01:05:58,833
Hvala bogu, da so se vrnili ob pravem času.

971
01:05:58,916 --> 01:05:59,875
[močno vdihne]

972
01:06:00,833 --> 01:06:01,708
[izdihne]

973
01:06:02,208 --> 01:06:05,375
Nam lahko poveste kaj o njem,
tip, ki te je napadel?

974
01:06:08,416 --> 01:06:09,625
-[vzdihne]
-[Grace] Uh...

975
01:06:13,208 --> 01:06:14,875
Bethany, želimo, da veš

976
01:06:15,625 --> 01:06:19,291
kako neverjetno nam je odleglo
da si v redu,

977
01:06:19,375 --> 01:06:21,666
in res kako si pogumen.

978
01:06:22,166 --> 01:06:23,291
Ubranil si ga,

979
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
in na nožu je kri,

980
01:06:25,041 --> 01:06:26,000
kar je dokaz,

981
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
in to nam bo pomagalo
odloži tega tipa.

982
01:06:31,375 --> 01:06:34,500
Bil je ... bel.

983
01:06:35,625 --> 01:06:36,875
Šest metrov ali tako.

984
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
Njegova moč me je presenetila.

985
01:06:41,708 --> 01:06:43,458
[Grace] Te je poklical po imenu?

986
01:06:46,000 --> 01:06:47,166
Desiree.

987
01:06:49,791 --> 01:06:52,875
In zakaj vas je njegova moč presenetila?

988
01:06:52,958 --> 01:06:55,875
Ker se je zdel tako mlad.

989
01:06:56,541 --> 01:06:57,708
Kako mlad?

990
01:06:57,791 --> 01:07:00,125
Kot najstnik.

991
01:07:01,583 --> 01:07:02,541
[Grace vdihne]

992
01:07:03,958 --> 01:07:07,125
Nosil je res elegantno uro.

993
01:07:07,625 --> 01:07:09,708
Oprostite, kako to mislite, fancy?

994
01:07:09,791 --> 01:07:11,125
Zlato, srebro?

995
01:07:11,208 --> 01:07:12,208
[Bethany] Zlato.

996
01:07:13,250 --> 01:07:16,916
S tistimi majhnimi obrazi v sebi
ki kažejo čas po vsem svetu.

997
01:07:18,000 --> 01:07:20,125
Veš. drago.

998
01:07:20,208 --> 01:07:22,500
[napeto predvajanje glasbe]

999
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
Nalog za preiskavo?

1000
01:07:37,208 --> 01:07:39,416
hej Velikost 11s.

1001
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
Ta nalog za preiskavo je samo ribolov!

1002
01:07:56,541 --> 01:07:59,416
Ali boste zaokrožili
vsak otrok s čevljem velikosti 11?

1003
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
Kako dolgo si imel to?

1004
01:08:01,625 --> 01:08:04,458
Randova rokoborska ekipa
pred dvema letoma osvojil državo.

1005
01:08:04,541 --> 01:08:07,416
Trenerji so dobili vse enega,
celo študentski menedžerji.

1006
01:08:07,500 --> 01:08:08,833
Nikoli ga ne nosi.

1007
01:08:09,500 --> 01:08:11,791
- Si bil nocoj zunaj?
-[g. Morgan] Ni zapustil kraja.

1008
01:08:11,875 --> 01:08:14,583
Je to res? Je to
kaj bodo pokazale kamere?

1009
01:08:15,791 --> 01:08:17,291
Šel sem na sprehod v park.

1010
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Slecite majico.

1011
01:08:19,583 --> 01:08:21,166
-Uh--
-V nalogu je.

1012
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
Naredi to.

1013
01:08:28,666 --> 01:08:31,166
Bi to razložili?
-[g. Morgan] Ne odgovarjaj.

1014
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
Tukaj notri.

1015
01:08:45,791 --> 01:08:48,291
-Kje je Grace?
-Kjer hoče biti.

1016
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
[Billy] Kaj hočeš?

1017
01:08:53,333 --> 01:08:56,041
[Grace] Karkoli že je
ki mi jih doslej nisi povedal.

1018
01:08:56,625 --> 01:08:59,666
Povedal sem ti.
Moj bratranec Richie dela za Fantasy Inc.

1019
01:08:59,750 --> 01:09:03,000
On je tisti, ki mi je povedal
o tvoji sestri. To je vse.

1020
01:09:03,083 --> 01:09:04,458
Komu je še povedal?

1021
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
Nočem drugega
zabreti v težave.

1022
01:09:07,250 --> 01:09:11,583
Zaupaj mi, v redu? Rand Morgan je
že v veliko težavah.

1023
01:09:13,375 --> 01:09:14,291
Povedal mu je.

1024
01:09:14,875 --> 01:09:16,708
Richie. O Desiree.

1025
01:09:19,583 --> 01:09:20,583
On in Richie.

1026
01:09:22,625 --> 01:09:23,500
Oni so…

1027
01:09:25,333 --> 01:09:26,166
skupaj.

1028
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
Nočejo, da bi kdo drug vedel.

1029
01:09:28,625 --> 01:09:31,458
[Ben] On je tehnično podkovan.
Mislim, tisto postavitev v njegovi sobi?

1030
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
Velikost in tisk superg ujemata
odtisi na vseh treh krajih zločina.

1031
01:09:36,125 --> 01:09:38,500
Blato na njegovih tekačih se ne ujema.

1032
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
Zlata ura.

1033
01:09:39,666 --> 01:09:43,416
Lahko ga kupiš
v nekaterih katalogih daril za priznanja.

1034
01:09:43,500 --> 01:09:47,041
Je pravo zlato in drago,
vendar niti približno tako redek, kot je videti.

1035
01:09:47,125 --> 01:09:49,916
Nocoj ga ni bilo več od hiše
za 90 minut.

1036
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
Sestavljena skica
po Bethanyjinem opisu bi lahko bil on.

1037
01:09:53,083 --> 01:09:55,791
Laboratorij pravi, da to ni njegova kri
na nožu Bethany Knowles.

1038
01:09:55,875 --> 01:09:58,375
Torej, kupite njegovo zgodbo
o rezanju roke

1039
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
ko je preskočil ograjo v parku?

1040
01:10:00,916 --> 01:10:01,833
[Ed se posmehuje]

1041
01:10:01,916 --> 01:10:05,416
Poglej, imamo njegov računalnik.
Preživljal je čas pri Fantasy Inc.

1042
01:10:05,500 --> 01:10:07,541
Petkrat je pogledal Desiree.

1043
01:10:07,625 --> 01:10:10,666
-Tudi Roxanne in Bethany.
-Lahko bi bila radovednost.

1044
01:10:10,750 --> 01:10:14,000
Ed, poglej, vem, da igraš
hudičev odvetnik, pa daj no.

1045
01:10:14,083 --> 01:10:16,250
Dokazi proti otroku
se zlaga.

1046
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
V redu, Rand ni morilec.

1047
01:10:18,666 --> 01:10:21,041
Rand je Richiejev fant.

1048
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
Richie je otrok iz Fantasy Inc.

1049
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
In Rand še ni z očetom.

1050
01:10:25,750 --> 01:10:30,291
Kar se mi zdi ... Pripravljen sem staviti denar
da sta bila Rand in Richie skupaj

1051
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
v času drugih umorov.

1052
01:10:32,000 --> 01:10:35,041
In očitno,
Glede radovednosti se strinjam z Edom.

1053
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
To je dobro delo, Grace.

1054
01:10:41,375 --> 01:10:42,375
Lahko dobim pet?

1055
01:10:51,458 --> 01:10:52,708
Pisateljski instinkti.

1056
01:10:53,833 --> 01:10:54,750
Izplačano.

1057
01:10:55,416 --> 01:10:57,083
Uh, povej mi o Desiree.

1058
01:10:59,375 --> 01:11:00,958
Bila je njena stvaritev.

1059
01:11:01,041 --> 01:11:04,041
Potreben je talent
in domišljijo za izvedbo.

1060
01:11:04,125 --> 01:11:05,541
Tvoja sestra je imela oboje.

1061
01:11:05,625 --> 01:11:07,125
[predvajanje sintetične glasbe]

1062
01:11:07,208 --> 01:11:10,208
Veliko strank je
trenutno pogrešam Desiree.

1063
01:11:10,291 --> 01:11:13,000
Pravzaprav ima
velik vpliv na naše poslovanje.

1064
01:11:13,083 --> 01:11:16,791
imam, uh,
intervjuval nekaj novih,

1065
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
ampak nikoli ne bosta druga Desiree.

1066
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Kaj če obstaja?

1067
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
[sintetična glasba se stopnjuje]

1068
01:11:58,000 --> 01:11:59,750
[Kathleen] To je tvoja Desiree.

1069
01:12:00,958 --> 01:12:04,375
Razpoložen sem … za igro.

1070
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
To si želiš.

1071
01:12:14,125 --> 01:12:16,958
-Povej! Povej!
-[usnjene zaponke]

1072
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
Grace, hej. vstopi.

1073
01:12:25,125 --> 01:12:28,875
Prispele kuhinjske omare.
Ravna sprednja plošča.

1074
01:12:28,958 --> 01:12:31,375
Gre za moderno.

1075
01:12:32,666 --> 01:12:34,625
Poglej, uh, torej,

1076
01:12:36,041 --> 01:12:38,041
Hotel sem iti in te videti.

1077
01:12:40,000 --> 01:12:43,083
Spoštujem te, Grace.
Kaj prinašaš k temu. jaz sem samo…

1078
01:12:45,083 --> 01:12:47,041
želim, da ostaneš varen.

1079
01:12:47,125 --> 01:12:49,125
[predvajanje močne čustvene glasbe]

1080
01:12:52,250 --> 01:12:56,250
Če se ti kdaj kaj zgodi,
Zgubil bi se.

1081
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
Grace.

1082
01:13:33,500 --> 01:13:35,375
Enkrat ne bo dovolj.

1083
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
dobro jutro

1084
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
[Ed] Mmm.

1085
01:14:21,625 --> 01:14:23,416
Zelo dobro jutro je.

1086
01:14:24,625 --> 01:14:25,625
Je kaj obžalovanja?

1087
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
Noben.

1088
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
Le dobilo se bo
od tu dalje bolj zapleteno.

1089
01:14:34,375 --> 01:14:35,958
-[radijski zvoki]
-[zvoni telefona]

1090
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
-Oh.
-Tukaj.

1091
01:14:42,958 --> 01:14:44,916
Hmm. Sestanek čez eno uro.

1092
01:14:45,000 --> 01:14:46,291
[Grace] Mm-hmm.

1093
01:14:46,916 --> 01:14:49,375
Brezplačni krofi pa so stvar.
In so okusne.

1094
01:14:49,458 --> 01:14:50,416
[Grace] Mm-mm.

1095
01:14:56,916 --> 01:14:57,833
-Hej, stari.
-[Ben] Hej.

1096
01:14:57,916 --> 01:15:00,833
Načrtoval sem poseg
z vama dvema danes zjutraj,

1097
01:15:00,916 --> 01:15:03,958
ampak očitno obstaja
sprememba vremena.

1098
01:15:08,916 --> 01:15:12,625
-Dobro jutro vsi.
-Prav, začnimo s to zabavo.

1099
01:15:15,125 --> 01:15:19,125
Uh, potrdili smo
da je bil Rand s svojim prijateljem Fantasy Inc

1100
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
obe zadevni noči.

1101
01:15:20,708 --> 01:15:24,041
In začeli smo spraševati študente
v šoli Kathleen Breezewood,

1102
01:15:24,125 --> 01:15:26,458
začenši z njeno angleščino
in študenti dramske igre.

1103
01:15:26,541 --> 01:15:29,708
To je morda prava pot,
ampak to je samo ena možnost.

1104
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
[Grace]
Pravzaprav sem pomislil na drugo možnost.

1105
01:15:32,416 --> 01:15:36,500
Kaj če premamimo morilca
ven na prosto...

1106
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
z uporabo mene kot vabe?

1107
01:15:41,500 --> 01:15:44,291
Postala bi nova Desiree podjetja Fantasy Inc.

1108
01:15:44,375 --> 01:15:47,583
Isto ime, ista igralnica, podobna obleka.

1109
01:15:48,750 --> 01:15:50,875
In sprožim morilca, da pride za mano.

1110
01:15:50,958 --> 01:15:53,583
-Daj no.
-Fantasy Inc. se je strinjal s tem?

1111
01:15:53,666 --> 01:15:56,541
Iskreno povedano, so pripravljeni storiti
karkoli je potrebno za rešitev tega,

1112
01:15:56,625 --> 01:15:59,375
in … tudi jaz sem.

1113
01:15:59,458 --> 01:16:00,583
[Kapitan] Vredno je poskusiti.

1114
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
Počakaj. S tem ne moreš biti dober.

1115
01:16:03,208 --> 01:16:07,458
Gre za motivacijo in instinkt,
in reševanje umorov na papirju,

1116
01:16:07,541 --> 01:16:08,666
ne na ognjeni liniji.

1117
01:16:08,750 --> 01:16:11,833
V redu, no, sem
veliko misli o motivu,

1118
01:16:11,916 --> 01:16:15,250
vendar nas to pripelje veliko hitreje
preden nekdo drug umre.

1119
01:16:15,333 --> 01:16:18,041
-Ta nekdo bi lahko bil ti.
-Grace, imaš pogum.

1120
01:16:18,125 --> 01:16:19,500
In zvit um.

1121
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
Naredimo to.

1122
01:16:21,208 --> 01:16:23,416
-Pridi-- Stotnik!
-[Kapitan] Prihrani.

1123
01:16:25,541 --> 01:16:27,666
Vreme se tukaj strašno hitro spreminja.

1124
01:16:33,666 --> 01:16:35,541
žal mi je Nisem ti povedal

1125
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
ker sem mislil
poskušal bi me pregovoriti.

1126
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
No, prav imaš.

1127
01:16:44,708 --> 01:16:48,458
dober večer Desiree se je vrnila.

1128
01:16:48,916 --> 01:16:50,250
[živahno intenzivno predvajanje glasbe]

1129
01:16:50,333 --> 01:16:54,000
[Grace] Ne slišim te. Glasneje.

1130
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
Povej!

1131
01:17:06,875 --> 01:17:07,875
Povej!

1132
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
Pa začnimo.

1133
01:17:17,750 --> 01:17:20,833
To si želiš.
To je tisto, kar potrebujete.

1134
01:17:24,666 --> 01:17:27,208
Lahko namesto mene skočiš nazaj na kamero A?

1135
01:17:31,583 --> 01:17:33,125
[Grace] Torej, kako dolgo misliš

1136
01:17:33,208 --> 01:17:36,000
preden se zave
da obstaja še ena Desiree?

1137
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
[Ben] Morda je
dovolj pameten, da nekaj časa počaka.

1138
01:18:03,208 --> 01:18:05,625
Pravkar sem izvedel,
Odvetnik Jonathana Breezewooda

1139
01:18:05,708 --> 01:18:07,500
za nepremičninski konglomerat

1140
01:18:07,583 --> 01:18:10,708
z nekaj vezmi
precej nedorečenim vlagateljem.

1141
01:18:11,375 --> 01:18:14,208
Če bi hotel zadeti,
vedel je koga poklicati.

1142
01:18:14,291 --> 01:18:16,291
ne vem Poznam Jonathana Breezewooda.

1143
01:18:16,375 --> 01:18:20,708
Vidim, da želi Kathleen mrtvo,
druga dva pa sta samo...

1144
01:18:21,291 --> 01:18:23,625
Posnemalni umori.
Ne bi bilo prvič.

1145
01:18:23,708 --> 01:18:24,791
[Grace vzdihne]

1146
01:18:24,875 --> 01:18:26,958
-Dva morilca?
- Sveže razmišljanje.

1147
01:18:27,541 --> 01:18:30,416
Nadaljevanje Breezewooda,
in hodi v tisto šolo.

1148
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
Tvoj imitator morilec, če obstaja,
lahko v teh učilnicah.

1149
01:18:36,500 --> 01:18:40,166
ne mislim
Govoril sem celo z gospo Breezewood. Kdaj.

1150
01:18:40,916 --> 01:18:43,125
Vedno sem upal, da me bo opazila.

1151
01:18:43,208 --> 01:18:46,125
Ni mi bilo všeč,
saj veste, drama ali angleščina.

1152
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
Se vam je zdelo kaj nenavadnega?

1153
01:18:50,291 --> 01:18:51,125
Mm-mmm.

1154
01:18:52,125 --> 01:18:54,458
Kaj pa njen odnos
s svojimi študenti?

1155
01:18:54,541 --> 01:18:55,458
[Jerald] Dobro je.

1156
01:18:58,208 --> 01:19:01,541
Vaš učitelj je bil umorjen.
Čas je, da spregovorite, če kaj veste.

1157
01:19:01,625 --> 01:19:04,125
Res mi je bila všeč. Vsi so.

1158
01:19:05,708 --> 01:19:07,875
Jaz… preprosto si ne morem predstavljati
kdorkoli s te šole

1159
01:19:07,958 --> 01:19:09,500
delati to gospe Breezewood.

1160
01:19:11,791 --> 01:19:14,291
Stavim, da bo kateri od teh otrok
bi lahko vdrl v spletno stran

1161
01:19:14,375 --> 01:19:15,791
ne da bi pustil sledi.

1162
01:19:15,875 --> 01:19:17,958
Vse, kar morajo narediti
da skrijejo svoj IP naslov

1163
01:19:18,041 --> 01:19:20,708
vdreti v nek nezaščiten sistem
zunaj države.

1164
01:19:28,583 --> 01:19:32,916
-[Rand godrnja]
-[Jerald se smeje]

1165
01:19:38,250 --> 01:19:40,041
Res si izven svoje igre, Randy.

1166
01:19:41,875 --> 01:19:42,875
Ne kliči me tako.

1167
01:19:43,458 --> 01:19:46,750
Dobil sem te.
Držal te je in držal tam, Randy.

1168
01:19:46,833 --> 01:19:47,916
[smeh]

1169
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
Kathleen?

1170
01:19:57,625 --> 01:19:59,916
-Ali naj rečem Desiree?
-[Jerald godrnja]

1171
01:20:02,583 --> 01:20:05,000
-Jo nehaš opazovati?
-Misliš, da je to šala?

1172
01:20:05,083 --> 01:20:07,375
Ne, edina šala je
policaji mislijo, da sem jo ubil.

1173
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
In brat, ti si bil tisti
ki je bil obseden z njo.

1174
01:20:14,166 --> 01:20:16,666
-Videl sem, kako si jo pogledal.
-[Jerald godrnja]

1175
01:20:17,708 --> 01:20:21,166
[Jerald, manično]
Ona je moja Kathleen! Moja Kathleen!

1176
01:20:21,250 --> 01:20:23,833
[napeto predvajanje glasbe]

1177
01:20:35,083 --> 01:20:36,750
-Ne boš ga dobil.
-[telefon zvoni]

1178
01:20:36,833 --> 01:20:38,583
-Ne, to je kul.
-Veš, da sovražim-- Jenningsa.

1179
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
hvala

1180
01:20:43,541 --> 01:20:44,750
kaj se dogaja

1181
01:20:44,833 --> 01:20:49,166
Rand Morgan je na urgenci. Njegov oče je rekel
Jerald ga je dal tja.

1182
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
hej Ostanite ostri.

1183
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
-Kaj se je zgodilo?
-Jerald Baxter ga je poskušal ubiti!

1184
01:21:09,291 --> 01:21:10,291
Rand.

1185
01:21:10,375 --> 01:21:11,375
[Rand] Izgubil ga je

1186
01:21:12,375 --> 01:21:16,541
ko sem rekel, da sem …
Vedel sem, da je Desiree.

1187
01:21:17,333 --> 01:21:21,750
On, uh ... imenoval jo je njegova Kathleen.

1188
01:21:23,791 --> 01:21:27,250
[nerazločna objava na PA]

1189
01:21:28,541 --> 01:21:30,666
[Senator Baxter]
Govor za Missouri Beef Alliance.

1190
01:21:30,750 --> 01:21:34,458
Še dobro, da ne vedo
Postal sem vegetarijanec. [smeh]

1191
01:21:34,541 --> 01:21:36,541
[vrtenje motorja na telefonu]

1192
01:21:41,083 --> 01:21:42,458
Saj poznate pravila.

1193
01:21:48,958 --> 01:21:51,833
Jerald, ko govorim s tabo,
Pričakujem, da se boste odzvali.

1194
01:21:51,916 --> 01:21:52,916
Poznam pravila.

1195
01:21:54,208 --> 01:21:56,166
Samo vi lahko uporabljate svojo napravo pri večerji.

1196
01:21:58,541 --> 01:22:00,333
Peljem te k terapevtu.

1197
01:22:00,416 --> 01:22:02,166
Od tistega učiteljičinega pogreba,
bil si--

1198
01:22:02,250 --> 01:22:04,125
Jutri imamo svetovalce za žalovanje.

1199
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
Ob 10.30 bodite pred šolo.

1200
01:22:06,958 --> 01:22:09,291
Mami, komaj sem je poznal.

1201
01:22:09,791 --> 01:22:12,250
Počutim se slabo, ampak bom že prebolel.

1202
01:22:13,791 --> 01:22:16,291
tam. Pravkar ste prihranili 10k.

1203
01:22:19,000 --> 01:22:22,291
Če je moja edina skrb pri vzgoji tebe
so bili vezani na dolarsko številko,

1204
01:22:22,375 --> 01:22:24,000
Nikoli te ne bi imel.

1205
01:22:30,708 --> 01:22:33,958
Grace. Pravkar smo izdali
nalog za aretacijo Jeralda Baxterja.

1206
01:22:34,041 --> 01:22:35,083
Imamo svojega morilca.

1207
01:22:35,166 --> 01:22:38,791
-Imate dovolj dokazov, da ga obtožite?
- Dovolj, da ga vprašam.

1208
01:22:38,875 --> 01:22:42,250
In vsi dokazi, za katere smo mislili, da jih imamo
na Rand Morgan dejansko kaže na Baxterja.

1209
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
Tudi sestavljena skica.

1210
01:22:43,958 --> 01:22:45,833
v redu Veš, da je njegova mama senatorka,

1211
01:22:45,916 --> 01:22:48,166
zato se moramo prepričati
da so dokazi trdni.

1212
01:22:48,250 --> 01:22:52,125
Bomo dobili. Hvala, Grace,
za vse vaše vpoglede,

1213
01:22:52,208 --> 01:22:55,916
in očitno zato, ker sem bil pripravljen
da se postaviš tam zunaj.

1214
01:22:56,000 --> 01:22:59,458
Toda na koncu dneva,
do tja nas pripelje solidno policijsko delo.

1215
01:22:59,541 --> 01:23:03,625
Torej, vsi se lahko ustavimo
in lahko greš ven iz tega kostuma.

1216
01:23:03,708 --> 01:23:06,208
[igra zlovešča glasba]

1217
01:23:06,291 --> 01:23:08,708
V redu, fantje. Spakirajmo in gremo domov.

1218
01:23:54,125 --> 01:23:56,791
[tuljenje sirene]

1219
01:24:06,875 --> 01:24:09,375
-Imam nalog za aretacijo Jeralda Baxterja.
-Kaj?

1220
01:24:09,458 --> 01:24:11,750
Za umore
Kathleen Breezewood in Carol Hayes ...

1221
01:24:11,833 --> 01:24:12,791
To je smešno.

1222
01:24:12,875 --> 01:24:14,375
...in poskus umora
Bethany Knowles.

1223
01:24:14,458 --> 01:24:15,750
-Kdo je tvoj kapitan?
-Kje je?

1224
01:24:15,833 --> 01:24:18,208
V kleti je,
ampak je zelo študiozen.

1225
01:24:18,291 --> 01:24:19,916
Ne mara, da ga motijo.

1226
01:24:20,000 --> 01:24:22,291
Jerald! Jerald!

1227
01:24:23,666 --> 01:24:24,666
Jerald!

1228
01:24:26,791 --> 01:24:28,333
-[trkanje]
-[Senator Baxter se posmehuje]

1229
01:24:28,416 --> 01:24:30,166
Oddelek za umore DC, odprite vrata!

1230
01:24:44,375 --> 01:24:45,875
V redu, sva na jasnem.

1231
01:24:50,000 --> 01:24:52,791
Klicanje APB. Jerald Baxter.

1232
01:25:02,583 --> 01:25:04,583
-[klepetanje v daljavi]
-[vzdihne]

1233
01:25:04,666 --> 01:25:06,625
[težko diha]

1234
01:25:56,791 --> 01:25:59,166
Hmm. Nisi videti presenečen.

1235
01:26:00,083 --> 01:26:01,000
Mmm.

1236
01:26:01,083 --> 01:26:05,166
Ti si pameten fant, Jerald.
Vedel sem, da te ne bodo ujeli.

1237
01:26:06,750 --> 01:26:09,916
tudi jaz sem vedel
da bi prihitel sem.

1238
01:26:10,791 --> 01:26:11,708
Za Desiree.

1239
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
Misliš, da veš vse.
Ljubil sem Kathleen.

1240
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
Ja, ljubil si Kathleen

1241
01:26:18,083 --> 01:26:22,125
ker je utelešala vse
da tvoja mama ni.

1242
01:26:22,708 --> 01:26:25,250
Bila je negovalna in skrbna.

1243
01:26:25,333 --> 01:26:30,375
Toda ko je postala Desiree,
no, moral si jo ubiti, kajne?

1244
01:26:30,458 --> 01:26:32,375
Ker te je poskušala nadzorovati,

1245
01:26:32,458 --> 01:26:36,125
in to je bilo
malo preblizu doma zate.

1246
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
Vau.

1247
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
In vaši bralci to poslušajo?

1248
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
Tukaj je del, ki ga niste napisali.

1249
01:26:44,916 --> 01:26:50,000
Del, ko Jerald
iz sestre iztisne življenje,

1250
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
odide neopažen,

1251
01:26:53,250 --> 01:26:57,791
gre domov in pokliče 911
reči s tresočim se glasom,

1252
01:26:57,875 --> 01:27:00,375
da je našel truplo svoje drage mame

1253
01:27:00,458 --> 01:27:03,458
ob vznožju stopnic,
njen vrat zlomljen.

1254
01:27:04,708 --> 01:27:06,750
Potem se je razkrila žalostna resnica.

1255
01:27:06,833 --> 01:27:08,833
Njena skrivna pivska navada.

1256
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
Ko sin nenadzorovano joče,

1257
01:27:13,791 --> 01:27:18,708
žaluje za svojo slavno mamo,
mati Missourija.

1258
01:27:21,250 --> 01:27:24,750
Oh, moraš priznati, da imam talent za pisanje
tudi tebi, se ti ne zdi, Grace?

1259
01:27:24,833 --> 01:27:26,541
Ubil si mojo sestro.

1260
01:27:26,625 --> 01:27:28,250
Ubil sem Desiree!

1261
01:27:29,083 --> 01:27:30,250
Moral sem!

1262
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Ampak to me je prizadelo.

1263
01:27:35,166 --> 01:27:39,625
[vpije] Vedeti, da ne bom nikoli videl
Kathleenin nasmeh me spodbuja.

1264
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
Ubil si Kathleen,
ubil si Carol Hayes,

1265
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
in poskušal si ubiti Bethany Knowles.

1266
01:27:46,291 --> 01:27:48,875
Ja, vsi so Desiree! Vsi!

1267
01:27:49,750 --> 01:27:51,750
[težko diha]

1268
01:27:56,375 --> 01:27:57,833
[Grace] To je to. Konec je.

1269
01:27:57,916 --> 01:28:01,125
To je priznanje,
je v živo in je tam zunaj.

1270
01:28:01,708 --> 01:28:04,625
Nocoj nikomur ni treba umreti tukaj.
Ne jaz, ne ti.

1271
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
[grunta] Nocoj boš umrl!

1272
01:28:07,625 --> 01:28:09,000
Razen če me prosiš!

1273
01:28:09,625 --> 01:28:11,291
Pojdi naprej. prosim!

1274
01:28:11,375 --> 01:28:13,166
-[Grace kriči]
- Ljubila me je!

1275
01:28:14,291 --> 01:28:16,583
[godrnjanje, trud]

1276
01:28:37,708 --> 01:28:39,916
[oba godrnjava]

1277
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
[Jerald] Prosim me! Prosi me!

1278
01:28:51,791 --> 01:28:52,916
[Ed] Stoj!

1279
01:28:55,291 --> 01:28:56,875
[Grace vzklikne]

1280
01:28:59,333 --> 01:29:02,166
[težko diha]

1281
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
si v redu Živjo, Grace.

1282
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
jaz sem v redu jaz sem v redu

1283
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
jaz sem v redu

1284
01:29:13,750 --> 01:29:15,750
[Grace sopiha]

1285
01:29:24,958 --> 01:29:27,416
Videti je, da sem nekoga obrnil
v pivca čaja.

1286
01:29:27,500 --> 01:29:29,375
-Mmm.
-Kakšno vrsto si dobil?

1287
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
- Prebuja čute.
-Mmm.

1288
01:29:32,708 --> 01:29:35,958
Čeprav se mi zdi
moja čutila so že precej budna.

1289
01:29:36,041 --> 01:29:39,916
Hmm. To se imenuje
kovček zaprt adrenalin,

1290
01:29:40,000 --> 01:29:41,958
in nič takega ni.

1291
01:29:42,041 --> 01:29:47,666
Ne, mislil sem, da je druga vrsta
adrenalin, ki ni povezan s policijo.

1292
01:29:47,750 --> 01:29:48,708
Na primer kaj?

1293
01:29:48,791 --> 01:29:50,375
["Best Thing" Haley Blais igra]

1294
01:29:50,458 --> 01:29:51,708
ne vem

1295
01:29:53,333 --> 01:29:55,041
Ne vem kam to pelje.

1296
01:29:55,750 --> 01:29:56,916
Želite izvedeti?

1297
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
Kot je nekdo nekoč rekel,

1298
01:30:01,916 --> 01:30:03,875
"Enkrat ne bo dovolj."

1299
01:30:10,500 --> 01:30:14,666
♪ Ti si moja najboljša stvar
Ti si moj dojenček ♪

1300
01:30:14,750 --> 01:30:18,750
♪ Jaz sem ljubica
Lepa dama ♪

1301
01:30:18,833 --> 01:30:23,875
♪ Zakaj se torej počutim tako samega? ♪

1302
01:30:32,208 --> 01:30:36,500
♪Ti si omaka za mojo željo ♪

1303
01:30:36,583 --> 01:30:40,291
♪ Ti si ozadje na mojem mobilnem telefonu ♪

1304
01:30:40,375 --> 01:30:45,583
♪ In nikoli ga ne bom spremenil, ne ♪

1305
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
[intenzivno predvajanje zaključne glasbe]